Коко Шанель: рождена, чтобы выжить | Coco Chanel: born to survive

Coco Chanel

She was one of the most remarkable women of the 20th Century, but Coco Chanel's reputation is again under scrutiny over allegations that she was a Nazi agent in World War II France.

Она была одной из самых замечательных женщин 20-го столетия, но репутация Коко Шанель вновь под вопросом: утверждают, что она была агентом нацистов во Франции в период второй мировой войны.

To millions of people around the globe Chanel stands for style, opulence and understated elegance, from haute couture worn by the few to ready-to-wear treasured by the masses. Her achievements are undeniable. Chanel's instantly recognisable suits have been sported by stylistas from the Duchess of Windsor to Carla Bruni-Sarkozy.

Для миллионов людей по всему земному шару Шанель - это стиль, роскошь и сдержанная элегантность, будь то платья от кутюр или массовый пошив. Её достижения неоспоримы. Мгновенно узнаваемые костюмы от Шанель взяли на вооружение все стилисты от герцогини Виндзорской до Карлы Бруни-Саркози.

Jackie Kennedy was wearing a pink version when JFK was assassinated in Dallas in 1963.

На Джеки Кеннеди был такой розовый костюм, когда рядом с ней убили мужа (президента Кеннеди) в Далласе в 1963 г.

And, the "little black dress", that byword for elegant simplicity has regularly topped polls for the most iconic of all items of clothing.

А "маленькое чёрное платье", ставшее синонимом элегантной простоты, регулярно побеждает в опросах как "икона стиля" в одежде.

But there is another side to the story of Gabrielle "Coco" Chanel, and it concerns her actions in occupied France during World War II.

Но есть и другая сторона жизни Габриель "Коко" Шанель. Она касается её деятельности в оккупированной Франции в период второй мировой войны.

Like many luminaries, including the singers Edith Piaf and Maurice Chevalier, the writer Jean Cocteau and the late president Francois Mitterrand, Chanel remained in her native country following its occupation by German forces in the summer of 1940.

Как многие знаменитости, включая певицу Эдит Пиаф, певца Мориса Шевалье, писателя Жана Кокто и покойного президента Миттерана, Шанель осталась в родной стране после её оккупации немецкими войсками летом 1940 года.

And since the war's end, rumours have abounded about the real nature of her association with the Nazis.

Когда война закончилась, было много слухов о характере её связей с нацистами.

Now according to Hal Vaughan, author of the new book, Sleeping with the Enemy, Chanel is revealed as having actually worked for German military intelligence during the war.

Хол Воэн, автор новой книги "В постели с врагом", пишет, что в период войны Шанель работала на немецкую военную разведку.

Being a Nazi agent was "part of her daily life" in Paris during the occupation, he says.

Он говорит, что работа нацистским агентом была частью её жизни в оккупированном Париже.

"Chanel was a consummate opportunist. The Nazis were in power, and Chanel gravitated to power. It was the story of her life.

"Шанель была в высшей степени оппортунисткой. Нацисты были у власти, а Шанель тянулась к власти. Причём всю жизнь.

Chanel didn't believe in anything, except fashion. Chanel believed in beautiful clothes, she believed in her business and rightly so; she didn't care about Hitler or politics or Nazism."

Шанель не верила ни во что, кроме моды. Она верила в прекрасную одежду, в свой бизнес (и не без основания); ей был безразличен Гитлер или политика, или нацизм."

Ensconced in the luxury of the Hotel Ritz, a privilege permitted to few non-Germans, Chanel, who had closed her shops in France at the outbreak of war, was in constant contact with the country's new Nazi overlords.

Живущая в роскоши в отеле Ритц - а эту привилегию имели почти исключительно немцы - Шанель, которая с началом войны закрыла свои магазины во Франции, поддерживала постоянный контакт с новыми нацистскими хозяевами страны.

Key to the new allegations is her affair with the dashing 44-year-old German officer Baron Hans Guenther von Dincklage who, Vaughan says, "has been treated by every biographer as a kind of playboy tennis man".

Обвинения против неё основаны на любовном романе с бравым 44-летним немецким офицером бароном Г.Г. фон Динклаге, который, по словам Воэна, "всеми биографами описывается как теннисист-плейбой".

He wasn't. He was a professional Abwehr [German military intelligence] officer, who had been operating in France since the late 1920s.

Плейбоем он не был. Это был профессиональный офицер абвера (немецкая военная разведка), работавший во Франции ещё с 1920-х годов.

"He manipulated Chanel, and Chanel manipulated him."

"Он манипулировал Шанель, а Шанель манипулировала им."

It was von Dincklage who arranged the 57-year-old Chanel's stay in the Ritz and who managed her business relations with the occupation authorities.

Именно фон Динклаге устроил для 57-летней Шанель проживание в отеле Ритц и ведал её деловыми отношениями с оккупационными властями.

In return, Vaughan says, the Abwehr signed Chanel up as Agent F-7124, codenamed "Westminster" after a former lover, the second duke.

А за это, по словам Воэна, Шанель стала агентом абвера F-7124 под кличкой "Вестминстер" в честь её бывшего любовника (второго герцога Вестминстерского).

In a gavotte-like relationship, the feisty Chanel manoeuvred for the release of her nephew, Andre Palasse, from a prisoner-of-war camp in Germany.

В этой замысловатой игре упрямая Шанель добивалась освобождения своего племянника Андре Палассе из лагеря военнопленных в Германии.

Beyond this, the Abwehr dangled before her the enticing prospect of taking control of the highly profitable Chanel perfume business, which she had licensed to the Jewish Wertheimer brothers in 1924.

Кроме того, абвер манил её перспективой вернуть очень прибыльный парфюмерный бизнес Шанель, лицензию на который она продала в 1924 году братьям Вертхаймерам, евреям.

Indeed, she did make a claim to the company under Nazi "Aryanisation" laws, not realising that the Wertheimers, by then safely in the United States, had handed control of the firm to a Christian.

И действительно, она заявила претензии на эту компанию по нацистским законам об "арианизации", не зная о том, что братья Вертхаймеры (к тому времени проживавшие в США) передали управление фирмой человеку христианского вероисповедания.

Murky motives    Неясные мотивы

While agreeing that Vaughan's book adds some new detail to Chanel's war years, the writer Justine Picardie, whose biography, Coco Chanel: The Legend and the Life, was published last year, believes that Chanel's motives were "a bit more subtle and nuanced".

Соглашаясь с тем, что книга Воэна содержит новые детали военных лет Шанель, писательница Юстин Пикарди, автор биографии "Коко Шанель: легенда и жизнь", опубликованной в прошлом году, считает, что мотивы Шанель имели "тонкие нюансы".

"Everything she did was a paradox. She was so contradictory. On the one hand, she did make anti-Semitic remarks. But then some of her best clients were Jewish, like the Rothschilds, and indeed her business partner was Jewish, and he continued to be her business partner after the war."

"Всё, что она делала - это парадокс. Она была противоречивой личностью. С одной стороны, она допускала антисемитские замечания. Но с другой, среди её лучших клиентов были евреи, например Ротшильды, и её партнёр по бизнесу был евреем, и остался партнёром после войны".

But what did Chanel really do as an agent? Well, after having been promised that her nephew would be released, it seems that she travelled to Madrid in August 1941 with the special dispensation of the Germans, in order to use her contacts to gain political intelligence.

Что же Шанель на самом деле сделала в качестве агента? Получив обещание, что её племянник будет освобождён, она, по-видимому, уехала в Мадрид в августе 1941 года по указанию немцев, чтобы использовать свои контакты для политической разведки.

According to a document cited by Vaughan, though, this visit only saw her exchanging banalities with a British diplomat who reported that: "the Germans cannot understand the French and this is making them hate them to the point that she, Mlle Chanel, is afraid of what will happen."

Однако Воэн ссылается на документ, из которого видно, что дело не пошло дальше банальных бесед с британским дипломатом, который о них докладывал так: "Немцы совершенно не могут понять французов и начинают их ненавидеть настолько, что мадемуазель Шанель страшится за последствия".

Vaughan readily accepts that Chanel was never a spy. "Espionage ­- you take photographs, you take documents.­ Chanel never did that," he says.

Воэн готов согласиться, что Шанель никогда не была шпионкой. "Шпионаж - это фотографии, документы. Шанель этим никогда не занималась", - говорит он.

"She was a facilitator. She knew everybody in Spain, she knew everybody in England, and she helped out the Nazis." At the war's end Chanel, who fled to Switzerland, was spared from being tried as a collaborator. Vaughan says due to Churchill's intervention, others say because of the British royal family.

"Она была пособницей. Она всех знала в Испании, в Англии и помогала нацистам". В конце войны Шанель бежала в Швейцарию, избежала суда за сотрудничество с немцами. По словам Воэна, из-за вмешательства Черчилля. Другие считают, что благодаря британской королевской семье.

Returning to Paris in 1954, her re-establishment in the couture business was financed by none other than Pierre Wertheimer, one of the men she had sought to dispossess during the war.

После возвращения в Париж в 1954 году она воссоздала свой бизнес с финансовой помощью не кого иного, как Пьера Вертхаймера, которого она пыталась лишить бизнеса во время войны.

Coco Chanel died, aged 87 in January 1971, appropriately enough in her wartime home, the Hotel Ritz in Paris.

Коко Шанель умерла в январе 1971 года в возрасте 87 лет - где бы вы думали? - всё в том же отеле Ритц, где жила во время войны.

War and conflict always reveals the survival instinct. Coco Chanel, who had risen from a Catholic orphanage to become the mistress of all she surveyed, was a born survivor.

Война и конфликты всегда обостряют инстинкт самосохранения. Коко Шанель, выросшая в католическом сиротском приюте и ставшая хозяйкой всего, на что падал её цепкий взгляд, была рождена, чтобы выжить.

Примечание: интересны цитаты Коко Шанель, которые можно найти среди статей на английском на нашем сайте.