Слава Богу (за это)! Thank God (for that)! Thank goodness! Примеры: Слава Богу, это платье еще годится, а то мне нечего больше носить. Thank goodness this dress still fits, I have nothing else to wear. Слава Богу, мы купили билеты заранее, а то сейчас все билеты на концерт проданы. Thank goodness we got our tickets early, the concert is now sold out. Слава Богу, он ничего не подозревает. Я очень хочу, чтобы это было сюрпризом. Thank goodness he doesn’t suspect anything. I really want it to be a surprise.
Я так рад(а). I am so glad.
Какое облегчение! What a relief!
Я так обрадовался, узнав об этом. I’m so relieved to hear that.
У меня камень с души упал. That’s a weight off my mind.
Вы не представляете, с каким облегчением я узнал ... You’ve no idea what a relief it is to hear ... Пример: Вы не представляете, с каким облегчением я узнал, что он успешно сдал экзамены. You’ve no idea what a relief it is to hear that he has passed his exams successfully.
Одной причиной для беспокойства меньше. That’s one less thing to worry about.
Вот это удача! Какая удача! What a stroke of luck!
Удачно получилось. Удачно вышло. That was a stroke of luck.
Все хорошо, что хорошо кончается! All’s well that ends well!
Хорошо, что ... It’s a good thing that ... Пример: Хорошо, что мы позаботились об этом заранее. It’s a good thing that we took care of it in advance.
К счастью, ... Fortunately, ... Luckily, ... Пример: К счастью, мы позаботились об этом заранее. Fortunately (luckily), we took care of it in advance.
Большое счастье, что ... Очень повезло, что ... It’s very (most) fortunate that ... Пример: Очень повезло, что сегодня нет дождя. It’s very fortunate that today there is no rain.
Повезло, что ... It’s lucky that ... Пример: Повезло, что она не узнала меня. It’s lucky that she didn’t recognize me. Дополнительные сведения о выражении it’s lucky и о других выражениях со словом lucky можно найти в разделе, в котором изучаются английские слова и выражения.
Это так здорово. Я не могу поверить, что это произошло. This is so awesome. I can’t believe this happened. Интересный материал об английском слове awesome опубликован в разделе об английских словах и выражениях.
Я получил все, что хотел. Я чувствую себя таким счастливым. I got everything I ever wanted. I feel so blessed.