Я не хочу. I don’t want. Я не хочу ... - I don't want to ... Например: Я не хочу этого делать. I don’t want to do it.
Категорический отказ
Я категорически отказываю в этом. I flatly refuse that.
Ни за что. No way. Absolutely not.
Без вариантов. No chance.
Ни за какие деньги. Not if you paid me.
Нет, это не обсуждается. No, full stop.
Об этом не может быть и речи. It’s out of the question.
Давай оставим эту тему. Let’s drop this subject.
Этого нельзя сделать. It can’t be done.
Невозможно. Not likely.
Одним словом, нет. In a word, no.
Я ничем не могу помочь. I can’t help it.
Не могу сказать, что мне это интересно. I can’t say that I find it interesting.
Ваше предложение не представляет для нас интереса. Your proposal is of no interest to us.
Это пустая трата времени. It’s a waste of time.
Это не имеет смысла. It doesn’t make sense.
Не в этой жизни. Not on your life.
Ни в коем разе! (Фраза звучит старомодно и употребляется скорее в шутливой беседе.) Not on your nelly!
Вежливый отказ
Я бы не хотел. I’d rather not. Например: Я бы не хотел говорить об этом. I’d rather not talk about it.
Нет, но спасибо за предложение. No, but thanks for offering.
Нет, но спасибо за приглашение. No, but thanks for inviting me.
Нет, но все равно спасибо. No, but thanks anyway.
Мне очень жаль, но я вынужден отказаться. I’m so sorry I have to say no.
Сожалею, но я должен отказать. Sorry, but I must refuse.
Не думаю, что я смогу. I don’t think I can.
Извините, но я не смогу. I’m sorry, but I can’t. При неформальном общении:Sorry. No can do.
Извините, но я очень занят. Sorry, but I am very busy.
К сожалению, я не могу выполнить вашу просьбу. Unfortunately, I can’t do what you ask of me.
Я понимаю, что вы хорошо все продумали, но я не думаю, что это стоит делать. I know you mean well, but I don’t think that’s the right thing to do.
Боюсь, что это не привлекательно для меня. I’m afraid it doesn’t appeal to me.
Лучше я откажусь. I’d better not.
Может быть в другой раз? How about some other time?
Я бы с удовольствием, но ... I’d love to, but ... Например: Я бы с удовольствием, но не могу. I’d love to, but I can’t.
Грубый отказ
Отвали! Вали отсюда! Get lost! Пример использования этой фразы в разговорном английском языке здесь: Get lost!.
Убирайся! Сваливай! Иди куда подальше! Катись! Проваливай! Scram! Take a hike! Например: Проваливай, мне это не интересно. Take a hike, I am not interested.
Убирайся! Get out! Убирайся отсюда! Get out of here!
Не лезь не в свое дело. Mind your own business.
Не твое дело. It’s none of your business.
Ты начинаешь действовать мне на нервы. You’re beginning to get on my nerves.
Отстань! Naff off! Не маячь перед глазами! Stop naffing about! Более подробно о фразах со словом "naff" можно узнать в разделе "Изучение английских слов".