Стереотипы о поляках: много пьют и ревностные католики (статья Адама Лещинского) | Polish stereotypes: hard-drinking Catholic zealots

стереотипы о поляках

Cliches about the Poles have a foundation of truth, possibly rooted in the past – statistics show a very different, changing Poland, writes Adam Leszczynski.

Возможно, клише о поляках в своей исторической основе верны - но статистика показывает, что в настоящее время Польша становится другой, меняется - пишет Адам Лещинский.

These stereotypes of Poles are true but only partly. Poles drink average amounts of alcohol, they are Catholic but not really bothered by what the church says, and they dislike Jews just slightly more than the average European.

Стереотипы о поляках правдивы лишь отчасти. Пьют поляки умеренно, являются католиками (но не очень озабочены тем, чему учит церковь) и недолюбливают евреев чуть больше, чем средний европеец.

According to data from the World Health Organisation, in 2010 the average Pole drank 13.3 litres of alcohol. This puts Poles just above the European average, which is 12 litres per citizen. Poles drink slightly more than Germans (12.8 litres), almost the same as the English (13.4 litres), and less than the Irish (14.4 litres).

Согласно Всемирной организации здравоохранения, в 2010 году поляк в среднем выпил 13,3 литров алкоголя. Это чуть больше среднеевропейского показателя 12 литров на человека. Поляки пьют немного больше немцев (12,8 л), почти наравне с англичанами (13,4 л) и меньше ирландцев (14,4 л).

So where does the stereotype of the heavy-drinking Pole come from? Half of the alcohol drunk in Poland is consumed by just 7% of drinkers. Research from the mid-90s showed that poorly educated men, mostly farmers and unskilled labourers, drink the most.

Так откуда же взялся стереотип о пьющих поляках? Половину алкоголя в Польше выпивает всего 7% населения. Исследования середины 1990-х годов показали, что больше всех пьют малообразованные люди, в основном крестьяне и неквалифицированные рабочие.

Catholic zealots?    Ревностные католики?

Poles are indeed Catholic but they often disagree with the church. According to a survey carried out in November 2011, 95% of Poles declare themselves Catholic although only 92% say they believe in God.  With each year, the number of atheists rises while the number of practising Catholics drops. Around 40% say they attend mass each Sunday while only 7% say they are "strong believers".

Действительно, поляки - католики, он они часто не соглашаются с церковью. Согласно опросу, проведённому в ноябре 2011 года, 95% поляков заявили, что они католики, хотя только 92% заявили, что верят в бога. С каждым годом растёт число атеистов и падает число активно верующих. Примерно 40% заявляют, что ходят в церковь каждое воскресенье, но только 7% считают себя "истинно верующими".

It's not clear how many of those declaring themselves as Catholics do so out of conformism and tradition. In a survey carried out in autumn 2011, almost half of all Poles supported the right to abortion. There is also wide disagreement with the church on matters of contraception and divorce. Bigotry – understood as a fervent and ostentatious exhibition of religiosity – is much less common than statistics suggest.

Трудно сказать, сколько поляков называют себя католиками просто из конформизма и по традиции. В опросе осенью 2011 г. почти половина поляков заявили, что выступают за право на аборт. И в самой церкви есть большие разногласия по вопросам контрацепции и разводов. Религиозный фанатизм - то есть пылкое и неприкрытое проявление религиозности - распространён значительно меньше, чем можно было бы подумать на основании статистики (опросов).

Anti-semitic?    Антисемиты?

Polish antisemitism is still alive, even though there are hardly any Jews in Poland. According to the last published Polish census in 2002, 1,100 people declared themselves Jewish (out of 38.5 million people). Between 8,000 and 12,000 people belong to Jewish community groups.

Польский антисемитизм ещё жив, хотя в Польше почти совсем не живут евреи. Согласно переписи населения 2001 года, лишь 1100 человек назвали себя евреями (из 38,5 млн. населения). Еврейские сообщества насчитывают от 8 до 12 тысяч человек.

According to an international survey carried out by the American Jewish Committee in 2005, 56% of Poles agreed with the sentence that "now like in the past, Jews have too much of an influence on what is going on in the world", 38% disagreed with the opinion. Of the eight countries in Europe (plus the US), where the survey was carried out, nowhere did more people agree with that opinion more than in Poland.

Согласно международному опросу, проведённому Американским еврейским комитетом в 2005 году, 56% поляков соглашаются с утверждением , что "сейчас, как и в прошлом, евреи оказывают слишком большое влияние на события в мире", но 38% с этим не соглашаются. Из восьми стран Европы (+ США), где проводился этот опрос, процент согласных с этим утверждением самый большой именно в Польше.

However in none of the countries did less than 25% agree with that opinion.

Но и во всех странах с таким утверждением согласилось не менее 25% опрошенных.

"In Poland, the belief in the global influence of Jews is a version of the quite common antisemitic myth," said the sociologist Professor Antoni Sułek. The number of people who consistently exhibit antisemitic attitudes is estimated at anywhere between 10% and 20% in Poland.>

"В Польше вера в мировое влияние евреев - проявление распространённого антисемитского мифа", - заявил социолог профессор Энтони Сулек. В Польше процент людей, постоянно проявляющих свой антисемитизм, оценивается в 10-20%.

On the other hand, according to international statistics, there are significantly fewer acts of aggression against Jewish cemeteries, synagogues or institutions in Poland than in western Europe.

С другой стороны, по международной статистике, в Польше гораздо меньше, чем в западной Европе, происходит актов агрессии против еврейских кладбищ, синагог и других учреждений.

And all the Polish post-Communist governments (be they from the right or the left), have been consistent allies of Israel. Antisemitism still lives in Poland but more in subconscious stereotypes than in the sphere of real politics.

И все посткоммунистические правительства Польши (будь то правые или левые) были стойкими союзниками Израиля. Антисемитизм в Польше жив, но больше в подсознательных стереотипах, чем в сфере реальной политики.

См. также:

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: