Стереотипы о французах: высокомерны и хороши в постели (статья Жан-Мишеля Нормана, Le Monde) | French stereotypes: arrogant and good in bed

стереотипы о французах

Ok, we probably aren't the world's greatest lovers and we're not always on strike but a little arrogance can go a long way in such troubled times, writes Jean-Michel Normand

Готов допустить, что мы не самые лучшие любовники в мире и что зря про нас говорят, что мы постоянно бастуем. Но всё же быть немного высокомерным весьма полезно в наше нелёгкое время - пишет Жан-Мишель Норман (газета Le Monde)

Let's not throw out the cliches with the bathwater. Apart from the fact that they conceal a fair bit of truth, these stereotypical preconceptions that seem to stick so strongly to our French identity might also help us close ranks.

Давайте не выплеснем этот штамп вместе с водой (ср. "не выплеснем ребёнка вместе с водой"). Помимо того, что эти клише скрывают значительную часть правды о нас, они своей живучестью даже помогают нам плотнее сомкнуть  ряды.

So, we're supposedly arrogant and chauvinistic – compliments that generally go hand in hand with a suspicion of cowardice. The rude health of this particular stereotype is not unrelated to the current financial and monetary crisis, in which France has been unable to disguise the difficulty it is having in maintaining its role – or what it believes to be its role – on the European stage.

Итак, нас считают высокомерными шовинистами - такие комплименты, как правило, идут рука об руку с невысказанными обвинениями в трусости. Суровая правда этого стереотипа может иметь отношение и к современному финансовому кризису, в котором Франции не удалось скрыть, с каким трудом ей приходится исполнять свою роль (как она её понимает) на европейской арене.

Confronted with the fact of German leadership, we supposedly hit back with thunderous rants and rash behaviour. In fact, of course, this kind of reproach is good for morale in a country worried it may be sinking into a state of morose stagnation.

Сталкиваясь лицом к лицу с лидерством Германии, мы отбиваемся изо всех сил и ведём себя безрассудно. И, конечно же, упрёки в таком поведении только повышают моральный настрой в стране, озабоченной мрачной перспективой экономической стагнации.

Strike lovers    Любители забастовок

Proud of our keen sense of inequality, it's almost disappointing for us not to hear our neighbours cite the traditional French propensity to strike – a tradition, nonetheless, that's largely disproved by statistics on the weakness of our trades unions. Ditto for the notion that the French are too affected, too chi-chi, and lapse into a certain arrogance.

Мы гордимся своим острым неприятием неравенства и сожалеем, если соседи вдруг забывают сказать о нашей традиционной французской склонности к забастовкам. Тем не менее, статистика её опровергает и говорит о слабости наших профсоюзов. То же самое относится к представлению о том, что французы, якобы, много притворяются (любят показуху), любят шикарно одеться и поесть и склонны к некоторой высокомерности.

Well, only the rich get richer, and the ever-rebellious Gaul will see in that particular allegation a kind of tribute. Plus European film-lovers like French films, and our popularity among foreign tourists never seems to wane, despite the undeniable inadequacy of our welcome (we did, after all, need a campaign to get Parisian shopkeepers to say "Thank you".)

Что ж, только богатые становятся ещё богаче (деньги к деньгам), и для вечного бунтовщика-галла такие обвинения звучат как похвала. Кроме того, в Европе любят французские фильмы. А популярность Франции у иностранных туристов не увядает, несмотря на то, что мы явно не слишком гостеприимны (нам пришлось проводить целую компанию, чтобы научить парижских продавщиц говорить "спасибо").

On the other hand, the chi-chi argument should worry our chefs. It does rather confirm the decline of our culinary model before such emerging gastronomic forces as Spain, Japan and China.

С другой стороны, обвинения в склонности ко всему шикарному должны, наконец, взволновать поваров наших ресторанов. А то наша кухня совсем приходит в упадок по сравнению с новыми гастрономическими силами: Испанией, Японией и Китаем.

Good in bed??    Хороши в постели??

And so, finally, to the reputation of the French as the world's greatest lovers. I'd have to say the jury's still out on that one. Surveys put us – as regards both the number of our partners and the intensity of our sex lives – slap bang in the middle of the roll-call of European nations.

И наконец, о репутации французов как самых лучших любовниках в мире. Я бы сказал, что по этому вопросу решение жюри ещё не вынесено. Опросы общественного мнения о количестве партнёров и интенсивности половой жизни помещают нас в самой середине списка европейских стран.

Fair enough, but after the global soap-opera that was DSK, can our European neighbours possibly hear that argument without cracking a smile? As far as that particular cliche is concerned, maybe we're best advised to give up hope of ever really disproving it …

И вообще, после нашумевшего дела Доменика Стросс-Кана (DSK), как могут наши европейские соседи без улыбки говорить о нас как самых лучших любовниках? Что касается этого конкретного штампа, то нам лучше всего и не надеяться его опровергнуть...

См. также:

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: