Стереотипы об итальянцах: да, все мы личности (статья Массимо Грамеллини) | Italian stereotypes: yes, we are all individuals

стереотипы об итальянцах

We're good-looking, sharp dressers who talk too much and pay too little attention. We are also a bit smug, writes Massimo Gramellini.

Мы красивы, модно одеваемся, слишком много говорим, слишком мало слушаем. И мы немного самодовольны - пишет Массимо Грамеллини.

People say we are chatterboxes. They are right. Plus, I'd add, bad listeners interested only in the sound of our own voices. As I recall a television presenter once saying to his guests: "Don't ever talk two at a time."

Нас называют болтунами. И правильно. Я бы ещё добавил, что мы плохо слушаем. Нас интересует только звук собственного голоса. Помню на одной телепередаче ведущий сказал своим гостям : "Никогда не говорите все сразу (двое одновременно)".

It is also said that we're good-looking and crazy about fashion. Naturally, compared to the average European we are very sharp dressers. In our country, white socks are punishable by law, especially if worn with sandals.

Также говорят, что мы красивы и помешаны на моде. Естественно, по сравнению со средним европейцем, мы очень модно одеваемся. В нашей стране за белые носки мужчин преследуют по закону, особенно если они надеты с сандалиями.

To those who believe in the stereotype of Latin lovers, it pains me to say that you are making a statistical mistake. In Italy, sex drive increases with age. Naturally, it is also possessed to a degree by the young (this is why we have children), but it is only after the age of 50 that the Italian male finally dives headlong into adolescence. We are the only nation to have had a prime minister in his 70s who wears a bandana on his head like a tennis player or a rap singer. These are consolations.

Тех, кто верит в стереотип (горячих) латинских любовников, я разочарую: статистика этого не подтверждает. В Италии увлечённость сексом растёт с возрастом. Естественно, и у молодых она до некоторой степени присутствует (поэтому и дети рождаются), но только после 50 лет итальянский мужчина с головой ныряет в подростковый возраст. Мы единственная страна, где 70-летний премьер-министр носит на голове повязку бандана, как теннисист или певец в стиле рэп. Это утешает.

Does anyone pay tax?    Все ли платят налоги?

It is not true that no one in Italy pays taxes. Employees and pensioners pay them up to the last cent. Not out of a sense of civic duty, but because of a lack of alternatives. The state has no meaning to us. Our sense of community ends when we reach our doorsteps. Indeed, the doormat – not to mention the apartment block staircase and the pavement – has become a no-man's land. We have been a country only for a century and a half. For 2,000 years, we have bowed down before dozens of invaders, obviously in a constant attempt to cheat them. We survived by locking ourselves away in our homes and branding all those in authority as usurpers – as well as foreigners.

Неправда, что в Италии никто не платит налогов. И работающие, и пенсионеры платят их до последнего цента. Не из чувства гражданского долга - просто нет  альтернативы. Государство для нас не имеет никакого смысла. Наше чувство общественности кончается у входа в квартиру. Да-да, уже коврик у двери - не говоря уж о лестнице и тротуаре - находится на ничейной земле. Мы стали страной всего 150 лет назад. Более 2000 лет мы кланялись разным завоевателям, явно пытаясь их обмануть. Мы выжили только потому, что закрылись в своих домах, а все власти предержащие заклеймили как узурпаторов - и иностранцев.

Are we all individualists? Actually, we can work in a team when there is an emergency. Ordinary administrative work bores us. But, in desperate situations, we wrap ourselves up in our favourite blanket, that of the victim, and dust off our favourite tactic: the knight's move. On the European chessboard, all the pawns move horizontally and vertically. Only the Italian knight is able to cut through when you least expect it.

Все ли мы индивидуалисты? Вообще-то, в случае крайней необходимости, мы можем работать в бригаде. Обычная административная работа для нас скучна. Но в отчаянных ситуациях мы прикрываемся личиной жертвы и используем свою излюбленную тактику: ход конём. На европейской шахматной доске все пешки двигаются горизонтально и вертикально. Только итальянский (шахматный) конь может прорваться в самом неожиданном месте.

We are not brave, just more skilled. Our philosophy for life is the counter-attack, and not only in football. Every time we have gone on the attack – from the battle of Cannae against Hannibal to Mussolini's declaration of war – we have been ridiculed. But when we need to defend our doorsteps, we produce feats of resistance and unusual sacrifice.

Хоть мы и не смелые, зато умелые. Контратака - наша жизненная философия, и не только в футболе. Всякий раз, когда мы шли в атаку первыми - начиная от битвы с Ганнибалом при Каннах и кончая объявлением войны Муссолини - мы становились посмешищем. Но когда нужно защитить порог собственного дома, мы совершаем подвиги стойкости и самопожертвования.

Hypocritical?    Лицемеры?

Morally hypocritical? The Catholic culture with which we are impregnated means that we are tolerant towards sinners, especially if we are the sinners ourselves. No one in the world repents as well as the Italians.

Безнравственные лицемеры? Католическая культура, которой мы пропитаны, научила нас быть терпимыми к грешникам, особенно если эти грешники - мы сами. Никто в мире не умеет каяться так, как итальянцы.

Our worst defect is something you'll have picked up while reading this article: it is smugness. Yet no one speaks badly about their country as we do, if only because we think we are so lucky to be born that we can permit ourselves any luxury – even to the point of spitting at our luck.

Наш главный недостаток, как вы уже поняли из прочитанного, - это самодовольство. И всё же никто так часто не ругает собственную страну, как мы - хотя бы потому, что считаем себя счастливцами и можем позволить себе такую роскошь - плюнуть на собственное счастье.

См. также:

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: