Peak, Peek, Pique

Kaveh:

This is Everyday Grammar. I'm Kaveh.

Это "Грамматика на каждый день". Я Каве.

Lucija:

And I'm Lucija. Kaveh, we've covered homophones, right?

А я Лусия. Каве, мы ведь уже рассказывали об омофонах, верно?

Kaveh:

You mean words that have the same pronunciation but different meanings, origins or spellings?

Ты имеешь в виду слова, которые одинаково произносятся, но имеют разное значение, происхождение или написание?

Lucija:

Yeah!

Да!

Kaveh:

Yup! But there are so many. Any specific ones you're interested in?

Угу, но их так много. Есть какие-то конкретные, которые тебя интересуют?

Lucija:

Well, I do have some words in mind that might PIQUE your interest!

Ну, у меня есть на примете несколько слов, которые могут вызвать у тебя интерес (pique your interest)!

Kaveh:

OK, which ones are they?

Хорошо, а что это за слова?

Lucija:

Well, if we discuss them our popularity could PEAK.

Ну, если мы будем их обсуждать, наша популярность может достичь пика (peak).

Kaveh:

What?

Что?

Lucija:

If you PEEK at my script you'll know what homophones I want to talk about.

Если ты заглянешь (peek) в мой сценарий, то поймёшь, о каких омофонах я хочу поговорить.

Kaveh:

OK, I think I've figured it out!

Ладно, кажется, я понял, о чём идёт речь!

Kaveh:

PEEK (P-E-E-K) means to take a brief look or catch a glimpse.

Peek означает бросить быстрый взгляд или мельком взглянуть.

• Tommy peeked at Suzy's test.
• Томми подсматривал в контрольной работе Сюзи.
• Don't peek at the present or you'll ruin the surprise.
• Не заглядывай в подарок, иначе ты испортишь сюрприз.

Lucija:

PEAK (P-E-A-K) has several meanings. As a noun, it means "the highest point," like the top of a mountain or the highest level of excellence. As a verb, it means "to reach a high point" in activity, development or popularity.

У слова peak есть несколько значений. Как существительное, оно означает "высшую точку", например, вершину горы или высший уровень мастерства. Как глагол, оно означает "достичь высшей точки" в деятельности, развитии или популярности.

• We climbed to the peak of the mountain.
• Мы поднялись на вершину горы.
• The actor's popularity peaked more than a decade ago.
• Популярность актёра достигла пика более десяти лет назад.

Kaveh:

PIQUE (P-I-Q-U-E) means "to excite your interest or curiosity" or "to provoke an undesirable feeling like irritation or resentment."

Pique означает "возбуждать интерес или любопытство" или "вызывать нежелательное чувство, например, раздражение или недовольство".

• English @ the Movies piques my interest in seeing the films.
• English @ the Movies пробуждает во мне интерес к просмотру фильмов.
• Nothing piques me more than when my phone battery dies.
• Ничто не вызывает у меня такого раздражения, как разрядка аккумулятора телефона.

Kaveh:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".