Шерлок Холмс и его диагноз: синдром Аспергера | Sherlock Holmes and His Diagnosis: Asperger syndrome

Шерлок Холмс

Sherlock Holmes is actually listed in "Guinness World Records" as "the most portrayed movie character" ever, with 75 actors playing the part in more than 211 films. But he shows up on the autism spectrum. Holmes' hyper-keen observational skills, social mannerisms and overall personality have fueled Asperger's rumors everywhere.

Шерлок Холмс упоминается в "Книге мировых рекордов Гиннесса" как "самый играемый киногерой" за всю историю кино: его роль сыграли 75 актёров в более чем 211 фильмах. Но имя Холмса упоминается и в связи с психической болезнью аутизм. Чрезвычайно обострённая наблюдательность, манерность поведения на людях и общие черты личности Шерлока Холмса породили всюду слухи о том, что он страдал синдромом Аспергера.

Asperger syndrome or Asperger's syndrome  is an autism spectrum disorder that is characterized by significant difficulties in social interaction, along with restricted and repetitive patterns of behavior and interests. It differs from other autism spectrum disorders by its relative preservation of linguistic and cognitive development. Although not required for diagnosis, physical clumsiness and atypical use of language are frequently reported.

Синдром Аспергера - расстройство из ряда аутических, характеризуется трудностями социализации, ограниченным и повторяющимся "репертуаром" поведения и интересов. От других аутических расстройств отличается относительной сохранностью языкового и познавательного развития, часто (но необязательно) физической неуклюжестью и нетипичной речью (использованием языка).

Asperger syndrome is named after the Austrian pediatrician Hans Asperger who, in 1944, studied and described children in his practice who lacked nonverbal communication skills, demonstrated limited empathy with their peers, and were physically clumsy. Fifty years later, it was standardized as a diagnosis.

Синдром Аспергера назван в честь австрийского педиатра Ганса Аспергера, который в 1944 году изучил и описал детей с отставанием в навыках общения (кроме речевых), пониженной эмпатией (= способностью сопереживать) к сверстникам и физически неуклюжих.

Speaking of Sherlock Holmes, the first thing to keep in mind is that the character isn't just portrayed as being really smart -- he is obsessed with certain subjects and totally excludes all others. In one of the Holmes stories, A Study in Scarlet, he doesn't know that the Earth revolves around the sun (because, he says, the information doesn't have any effect on his everyday life). These uneven obsessions with random topics -- in Holmes' case, things like tobacco ashes and regional soil consistency -- are not signs of an enthusiast; they are symptoms of a disorder. Or, as the Yale Child Study Center puts it, Asperger's sufferers show "...a narrow range of capacities for memorizing lists or trivial information, calendar calculation, visual-spatial skills such as drawing, or musical skills involving a perfect pitch or playing a piece of music after hearing it only once."

Говоря о Шерлоке Холмсе, прежде всего надо иметь в виду, что он не представляется просто человеком очень умным - он человек одержимый, полностью поглощённый интересом к некоторым предметам, а остальное его не интересует. В рассказе "Этюд в багровых тонах" он не знает о том, что Земля вращается вокруг Солнца (так как, по его словам, эта информация никак не относится к его повседневной жизни). Затем учтите "зацикленность" на некоторых вещах, часто необъяснимо произвольную: на табачном пепле, составе почвы в разных районах страны - всё это не проявление энтузиазма любителя, а симптомы расстройства. По словам специалистов Детского центра Йельского университета, страдающие синдромом Аспергера демонстрируют "высокую, но узконаправленную способность запоминать перечни тривиальных сведений, делать календарные вычисления. У них хорошее визуально-пространственное восприятие: хорошо рисуют, имеют абсолютный музыкальный слух, могут сыграть пьесу, услышав её только один раз".

And most telling is that Holmes' talents are coupled with an inability to interact socially with anyone but Watson. He embarks on long-winded monologues about very specific topics, oblivious to the listener's lack of interest. If you know someone with Asperger's, you're well familiar with this habit.

Но самым красноречивым свидетельством является то, что Холмс, при всех своих талантах, не может социально взаимодействовать ни с кем, кроме доктора Ватсона. Он любит длинные монологи на очень узкие темы, не замечая отсутствие интереса у слушателя. Если ваш знакомый имеет синдром Аспергера, такая его привычка вам хорошо знакома.

It's true that the disorder wouldn't be recognized until 70 years after Doyle invented the character.  But archaeology seems to be able to unearth anything and doesn't really need earth to do so.

Конечно, это расстройство описали лишь через 70 лет после того, Конан Дойль создал своего персонажа. Но похоже, в век виртуальных технологий археология может откопать что угодно... даже без всякой земли.

См. также:

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: