Чем отличаются везучие люди (статья из блога Джонатана Филдса) | What Lucky People Do DifferentSource: Jonathan Fields Blog | 11 April 2011  Recently I came upon a fascinating study by Richard Wiseman, a psychologist at the University of Hertfordshire. Недавно я наткнулся на удивительное исследование Ричарда Вайсмана, психолога из университета Хертфордшира. Wiseman surveyed a number of people and, through a series of questionnaires and interviews, determined which of them considered themselves lucky—or unlucky. Вайсман опрашивал людей и посредством ряда анкет и интервью определял, кто из них считает себя везучим (счастливым), а кто - невезучим. He then performed an intriguing experiment: Затем он провёл занимательный эксперимент. He gave both the “lucky” and the “unlucky” people a newspaper and asked them to look through it and tell him how many photographs were inside. Он дал "везучим" и "невезучим" людям по газете, попросил каждого просмотреть её и сказать, сколько в ней фотографий. He found that on average the unlucky people took two minutes to count all the photographs, whereas the lucky ones determined the number in a few seconds. Он обнаружил, что в среднем подсчёт фотографий у "невезучих" людей занимал 2 минуты, а у "везучих" - всего несколько секунд. How could the “lucky” people do this? Как "везучим" удавалось посчитать так быстро? Because they found a message on the second page that read, “Stop counting. There are 43 photographs in this newspaper.” Потому что на второй странице они находили заметку, в которой сообщалось: "Прекращайте считать. В этой газете 43 фотографии". So why didn’t the unlucky people see it? Так почему же эту заметку не видели "невезучие"? Because they were so intent on counting all the photographs that they missed the message. Wiseman noted, Потому что они настолько погрузились в подсчёт фотографий, что не увидели этого сообщения. Вайсман отмечает:
“Unlucky people miss chance opportunities because they are too focused on looking for something else. "Невезучие люди упускают случайные возможности, потому что слишком нацелены на поиск чего-то другого. They go to parties intent on finding their perfect partner, and so miss opportunities to make good friends. Они ходят в гости, чтобы найти идеального партнёра (для любви), и упускают возможности завязать крепкую дружбу. They look through the newspaper determined to find certain job advertisements and, as a result, miss other types of jobs. Они просматривают газету в поисках вакансий для определённой работы и в результате упускают другие возможности устроиться на работу. Lucky people are more relaxed and open, and therefore see what is there, rather than just what they are looking for.” Везучие люди более расслаблены и открыты, и поэтому видят то, что реально есть, а не только то, что они ищут". Примечание: интересный рассказ о действительно везучем человеке вы можете найти в статье "lucky" из раздела об английских словах. См. также:
|