Газета "Нью-Йорк Таймс" о пчёлах

The NY Times: bees

Honeybees first appeared during the Cretaceous period about 130 million years ago. At that time, present-day continents such as Africa, India, South America, Australia and Antarctica formed a single landmass called Gondwana.

Медоносные пчёлы впервые появились в меловой период около 130 миллионов лет назад. В то время современные континенты (и крупные массивы суши), такие как Африка, Индия. Южная Америка, Австралия и Антарктида. образовывали единый гигантский материк Гондвана.

Germinating in the warm dry Gondwanan climate, flowering plants developed colors and petal patterns to attract insects, which were more reliable than wind to transfer pollen. In addition to pollen, flowers eventually produced nectar, providing carbohydrates to their winged vectors.

Зародившись в тёплом, сухом климате Гондваны, цветочные растения приобрели различные цвета и лепестки для привлечения насекомых, которые надёжнее ветра распространяли пыльцу. Кроме пыльцы, в цветах стал вырабатываться нектар, содержащий углеводы для крылатых переносчиков пыльцы.

About 120 million years ago, the honeybee developed its morphologies specifically to collect pollen and nectar such as increased fuzziness, pollen baskets, longer tongues, and colonies to store supplies.

Около 120 миллионов лет назад пчела приобрела строение тела, приспособленное для сбора пыльцы и нектара: пушистость, корзинки для сбора пыльцы, удлинённый язык. Тогда же пчёлы стали жить колониями, чтобы (легче) хранить запасы.

As Gondwana gradually broke apart and temperatures cooled dramatically during the Oligocene-Miocene about 35-40 million years ago, European honeybees went extinct, while Indo-European honeybees survived and began to speciate.

Около 35-40 миллионов лет назад, в период Олигоцена-Миоцена, Гондвана постепенно распадалась, а температуры очень сильно понизились. В этот период вымерли европейские пчёлы, а индоевропейские выжили и начали превращаться в особый вид.

Open-nesting honeybees perhaps evolved before cavity-nesting bees, probably in India, but evidence is still lacking. In any event, a cavity-nesting honeybee spread east and north about six million years ago. During a Pleistocene warming about 2-3 million years ago, this bee spread west into Europe and thence into Africa to become Apis mellifera.

Открыто гнездящиеся пчёлы, видимо, появились раньше гнездящихся в дуплах и других полостях. Вероятно, это произошло в Индии, но достаточных свидетельств нет. Так или иначе, но около 6 миллионов лет назад дупловые пчёлы распространились в восточном и северном направлениях. Около 2-3 миллионов лет назад, в период плейстоценного потепления, эти пчёлы добрались на западе до Европы, а оттуда в Африку. Так возникли известные нам  пчёлы Apis mellifera.

Early civilizations quickly mastered honey-hunting skills, shown in rock art in Africa, India and Spain. Egypt, Greece, Italy and Israel developed organized beekeeping centers until the Roman Empire dissolved in approximately 400 A.D. Christianity monasteries and convents then served as apiculture centers. Science and technology provided the next insights into apiculture during the Enlightenment.

Ранние цивилизации быстро освоили пчеловодство. Оно отображено в наскальных рисунках Африки, Индии и Испании. В Египте, Греции, Италии и Израиле развивались центры добычи мёда вплоть до распада Римской империи около 400 г. н.э. Затем центрами пчеловодства стали христианские монастыри. Развитие науки и техники в период Просвещения дало дальнейший толчок пчеловодству.

Honeybees expanded to North America with human-assisted migration during the 17th century. Many Europeans fleeing wars, poverty, land laws or religious persecution brought extensive beekeeping skills to the United States during the next two centuries. Meanwhile, English colonists took bees to New Zealand, Australia and Tasmania.

В Северной Америке пчёлы распространились с помощью человека в 17-ом веке. Затем в течение двух веков обширные знания пчеловодства привозили с собой в Америку европейцы, эмигрировавшие на новый континент от войн, бедности, земельных и религиозных притеснений. Английские колонисты завезли пчёл в Новую Зеландию, Австралию и Тасманию.

On occasion, beekeepers can run afoul of the law. New York City is among the few jurisdictions in the country that deem beekeeping illegal, lumping the honeybee together with hyenas, tarantulas, cobras, dingoes and other animals considered too dangerous or venomous for city life. But the days of urban beekeepers being outlaws — with fines of $2,000 — may soon be over.

Иногда пчеловоды оказываются вне закона. Город Нью-Йорк - один из немногих в США, где пчеловодство запрещено. Здесь пчёлы, наряду с гиенами, тарантулами, кобрами, динго и другими животными, считаются слишком опасными и ядовитыми для городской жизни. За содержание пчёл в черте города штрафы доходят до 2 тысяч долларов, но скоро всё может измениться.

The Department of Health and Mental Hygiene’s board will take up the issue of amending the health code to allow residents to keep hives of Apis mellifera, the common, nonaggressive honeybee. Health department officials said the change was being considered after research showed that the reports of bee stings in the city were minimal and that honeybees did not pose a public health threat.

Департамент здравоохранения и психического здоровья рассмотрит поправки к кодексу, разрешающие горожанам содержать ульи с пчёлами Apis mellifera - обычными, неагрессивными пчёлами. По словам чиновников, эти изменения стали возможны после исследования, которое показало, что сообщения о покусах пчёлами минимальны, и пчёлы не представляют угрозы здоровью жителей.

The ban has not deterred many New Yorkers from setting up hives on rooftops and in yards and community gardens, doing it as a hobby, to pollinate their plants or to earn extra income from honey. They have their own association, sell their honey at farmers’ markets, blaming their legal predicament on people’s ignorance of bees.

Несмотря на запрет, многие  жители Нью-Йорка и сейчас ставят ульи на крышах, во дворах и парках. Это их хобби: их растения опыляются, а сами они получают дополнительный доход от мёда. У них есть своя ассоциация, они продают свой мёд на рынках, а затруднения с законом объясняют тем, что люди не знают пчёл.

См. также:

 
Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru