nosh

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak, I'm Feifei.

Здравствуйте и добро пожаловать на программу "Английский язык, на котором мы говорим", меня зовут Фейфей.

Rob:

Hello everyone, I'm Rob.

Всем привет, я Роб.

Feifei:

Rob, guess who I just got in a lift with?

Роб, угадай, с кем я сейчас ехала в лифте?

Rob:

(Not interested) Hmmm, lots of other people who work at the BBC?

(без интереса) Хм, с толпой людей, которые тоже работают на BBC?

Feifei:

No! You’ll never guess…

Нет! Ты ни за что не догадаешься…

Rob:

(Still not interested) Probably not.

(все еще без интереса) Нет, наверное.

Feifei:

I am so excited, my heart is still pounding!

Я в таком восторге, мое сердце до сих пор выпрыгивает из груди!

Rob:

Come on Feifei, it's not like you have just been in a lift with Damien Lewis. So calm down, we've got some work to do.

Да ладно, Фейфей, вот если бы ты встретила в лифте Дэмиэна Льюиса. Так что успокойся, нам нужно работать.

Feifei:

(Even more excited) It was, it was Damien Lewis! I WAS in a lift with Damien Lewis.

(еще более оживленно) Но это был он, это был Дэмиэн Льюис! Я ехала в лифте с Дэмиэном Льюисом.

Rob:

(Now interested) Really? What was he like?

(теперь заинтересованно) Серьезно? Как он выглядел?

Feifei:

He was wearing a light blue shirt and jeans! Very tall, and… he's just so handsome!

На нем была голубая рубашка и джинсы! Он такой высокий и… ну очень красивый!

Rob:

I bet! Did you say anything to him?

Не сомневаюсь! Ты что-нибудь ему сказала?

Feifei:

No, I was too nervous! But he was saying something about going for some 'nosh' before recording. What does that mean? What is 'nosh'?

Нет, я была слишком взволнована! Но он говорил что-то про поход за "nosh" перед началом записи. Что это значит? Что такое "nosh"?

Rob:

In British English, 'to have some nosh' is a slang phrase which means to have some food or to have a meal. The word 'nosh' literally means 'food' or 'a meal'.

"To have some nosh" – сленговое выражение из британского английского, которое означает что-то есть или перекусывать. Слово "nosh" буквально переводится как "еда" или "прием пищи".

Feifei:

OK, I see. So he was saying he would go and have some food before recording?

ОК, ясно. То есть, он имел в виду, что собирается пойти и съесть что-нибудь перед записью?

Rob:

Полагаю, что да. Давайте послушаем несколько примеров того, как использовать слово "nosh".

• Our canteen serves good nosh.
• В нашем буфете хорошая еда.
• She likes her nosh.
• Она любит поесть.
• Do you fancy a bit of nosh?
• Хочешь пойти перекусить?
• There was a lot of nosh at the party last night.
• На вчерашней вечеринке было много еды.

Feifei:

So we can use 'nosh' as a noun, can we use it as a verb as well, Rob?

Можем ли мы использовать 'nosh' в качестве глагола, а не только существительного, Роб?

Rob:

Yes, we can. If you 'nosh', you eat.

Да, можем. "Nosh" – это значит есть.

• I like to nosh when I watch TV.
• Я люблю есть, когда смотрю телевизор.
• How can she ever lose weight? She noshes all the time!
• Как она может похудеть? Она все время жует!

Feifei:

(Getting excited again) Hey Rob, I'm just getting a bit hungry, do you mind finishing the programme? I'm just going to get some nosh from the canteen.

(снова оживляясь) Слушай, Роб, я немного голодна, ты не мог бы закончить передачу? Я хочу сходить в буфет поесть чего-нибудь.

Rob:

Is that so Feifei? I know why you are getting hungry…

Правда, Фейфей? Я знаю, почему тебе захотелось есть…

Feifei:

What do you mean? I'm just hungry. Will be back later, bye…

О чем ты? Я просто голодна. Я вернусь позже, до скорого…

Rob:

Errr, hold on... wait, wait for me, I might join you for some nosh too… (talking to himself) I hope Damien is still in the canteen.

Э-э-э, постой… подожди, подожди меня, я решил пойти с тобой… (про себя) Вот бы Дэмиэн еще был в буфете.

• Примечание

В английском языке неформальное предложение пойти перекусить может звучать и так: "Let's have a snack", "Let's grab a bite (to eat)".