snack; перевод:

имя существительное:

• закуска
• легкая закуска

Snacks

Are you a snacker? Can you survive between meals without a snack? I’m terrible.

А вы любите перекусывать? Можете продержаться в промежутках между основной едой без закуски? Я – никогда.

I just cannot stop snacking – all day long. I know it’s bad for me, but snacks are just so delicious.

Я никак не могу перестать есть – с утра до вечера. Я знаю, что мне это вредно, но закуски – это так вкусно.

I have different snacks at different times of the day. In the mornings, I need energy, so I snack a lot on chocolate and chocolaty snacks. In the evenings, I’m more in the mood for something salty or savory.

То, что я ем, зависит от времени суток. С утра мне нужно больше энергии, так что я ем много шоколада и шоколадных конфет. По вечерам меня обычно тянет на что-нибудь солененькое или острое.

I love potato chips (or crisps), especially Pringles. I also cannot stop eating nuts. I have a passion for cashews, macadamia nuts and dry-roasted peanuts.

Я люблю картофельные чипсы (или "crisps"), особенно "Pringles". Еще я без остановки жую орешки. У меня страсть к кешью, орехам макадамии и жареному арахису.

Luckily, I don’t seem to put on any weight, even though I eat snacks all day.

К счастью, не похоже, чтобы я сколько-нибудь прибавлял в весе, хоть я и жую что-нибудь целый день.

I reckon it’s not so good for me. I’ll wait until I’m a little older and then cut down on the amount of snacks I eat.

Я знаю, что это вредно для моего здоровья. Я подожду, пока не стану немного старше, и тогда я больше не буду так часто перекусывать.

Sean Banville

• Примечание

В английском языке неформальное предложение пойти перекусить может звучать по-разному: "Let's have a snack", "Let's grab a bite (to eat)", "Let's have some nosh".