Whatever, Whichever, Whoever, Wherever, Whenever, However

In the song "Whenever, Wherever," popular Colombian singer Shakira tells us about a long-distance romance. At one point in the song, she asserts that time and distance are of little importance when two people are meant for each other:

В песне "Whenever, Wherever" популярная колумбийская певица Шакира рассказывает о романе на расстоянии. В одном из моментов песни она утверждает, что время и расстояние не имеют большого значения, когда два человека созданы друг для друга:

Can't you see
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear...

In the song, Shakira uses the words "whenever" and "wherever," meaning "it doesn't matter when" and "it doesn't matter where."

В песне Шакира использует слова "whenever" и "wherever", означающие "неважно когда" и "неважно где".

From popular songs to written and spoken communication, English speakers use what are called "-ever words" quite a lot. Today, we will explore the meanings and uses of these words.

Начиная с популярных песен и заканчивая письменной и устной речью, носители английского языка довольно часто используют так называемые "-ever words" (слова, оканчивающиеся на "-ever"). Сегодня мы рассмотрим значения и употребление этих слов.

Each one is formed by taking what we call "wh- question words" – like when and where – and adding the word -ever to them.

Каждое из них образовано с помощью так называемых "wh- question words" (вопросительных слов, начинающихся на "wh-") – таких как when и where – и добавления к ним окончания "-ever".

A common structure for -ever words is: -ever word + subject + verb.

Общая структура употребления слов, оканчивающихся на "-ever": -ever word + подлежащее + глагол (сказуемое).

And, as you will see, each word has two main meanings, and they are not very different.

И, как вы увидите, у каждого слова есть два основных значения, и они не сильно отличаются друг от друга.

Whatever

Let's start with the word whatever. The word whatever can mean "anything" at all or "it doesn't matter what."

Начнём со слова whatever. Слово whatever может означать "всё, что угодно" или "неважно что".

Listen to an example:

Послушайте пример:

• You can have whatever you like.
• Вы можете получить всё, что пожелаете.

This sentence means: "You can have anything that you like."

Это предложение означает: "You can have anything that you like – Вы можете получить всё, что пожелаете".

Whatever also means "it doesn't matter what."

Whatever также означает "неважно что".

Listen:

Послушайте:

• Whatever you do, don't come home after sunset!
• Что бы ты ни делал, не возвращайся домой после захода солнца!

This means: "I don't care what you are doing. Just don't come after sunset!" In this case, "Whatever you do" is a not a necessary clause, but is used to emphasize when to return home.

Это означает: "Мне всё равно, что ты делаешь. Только не приходи после захода солнца!". В этом случае фраза "Что бы ты ни делал (whatever you do)" не является обязательной, а используется, чтобы подчеркнуть, когда следует вернуться домой.

Whichever

Our next -ever word is whichever. The word whichever can mean "any one of a group" or "it doesn't matter which."

Наше следующее слово – whichever. Слово whichever может означать "любой из группы" или "неважно какой".

English learners may ask about the difference between whichever and whatever. Here's what's different: whichever is used when identifying from a set of choices that are known to both the speaker and the listener.

Изучающие английский язык могут спросить, в чём разница между whichever и whatever. А разница вот в чём: whichever используется при выборе из набора вариантов, которые известны как тому, кто говорит, так и тому, кто слушает.

Listen:

Послушайте:

• Those three hats are the nicest. Choose whichever you like best and I'll buy it.
• Эти три шляпы самые красивые. Выбери какую-нибудь, которая тебе больше нравится, и я куплю её.

This means: "Choose any one of the three hats and I'll buy it."

Это означает: "Choose any one of the three hats and I'll buy it – Выбери любую из трёх шляп, и я куплю её".

The word whichever also means "it doesn't matter which."

Слово whichever также означает "неважно какой".

Listen:

Послушайте:

• I'm not sure whether I want to go to Martinique, Guadeloupe or St. Lucia.
• Я не уверен, куда хочу поехать: на Мартинику, в Гваделупу или Сент-Люсию.
• Whichever trip you choose, I'm sure you'll get lots of time in the sun.
• Какую бы поездку вы ни выбрали, я уверена, что вы проведёте много времени на солнце.

The second speaker is saying: "It doesn't matter which trip you choose. I'm sure you'll get to spend a lot of time in the sun."

Второй собеседник говорит: "It doesn't matter which trip you choose. I'm sure you'll get to spend a lot of time in the sun – Неважно, какую поездку вы выберете. Я уверена, что вы проведёте много времени на солнце".

Whoever

Our next -ever word is: whoever or whomever. Unlike other -ever words, this word has two forms.

Наше следующее слово, оканчивающееся на "-ever", – whoever или whomever. В отличие от других слов, оканчивающееся на "-ever", это слово имеет две формы.

The word whomever has become less common over the years because of the difficulty people have had knowing when to use it. Today, whoever is more popular in American English.

Со временем слово whomever стало менее распространённым, потому что людям было трудно понять, когда его использовать. Сегодня whoever более популярно в американском английском.

The word whoever can mean "any person" or "it doesn't matter who."

Слово whoever может означать "любой человек" или "неважно кто".

Listen:

Послушайте:

• Whoever told you that didn't know much about cars.
• Тот, кто вам это сказал, плохо разбирается в автомобилях.

This means: "Any person who gave you that piece of information did not know much about cars."

Это означает: "Any person who gave you that piece of information did not know much about cars – Кто бы ни был тот человек, который дал вам эту информацию, он плохо разбирается в автомобилях".

Whoever also means "it doesn't matter who."

Whoever также означает "неважно кто".

Listen:

Послушайте:

• Whoever you go with, make sure they bring their cell phone.
• С кем бы ты ни пошла, убедись, что он взял с собой свой мобильный телефон.

The speaker is saying that it doesn't matter who you go with. Make sure they bring their cell phone.

Женщина говорит, что неважно, с кем ты пойдёшь. Убедись, что он взял с собой мобильный телефон.

Wherever

Our next word – wherever – can mean "in at or to any place" or "it doesn't matter where."

Наше следующее слово – wherever – может означать "в любом месте" или "неважно где".

Listen to an example:

Послушайте пример:

• Home can be wherever you find happiness.
• Дом может быть везде, где вы найдёте счастье.

And here's another example:

А вот другой пример:

• Wherever the boy went, the dog followed.
• Куда бы мальчик ни шёл, собака следовала за ним.

Whenever

Onto our next -ever word: whenever. This word can mean "at any time" or "it doesn't matter when."

Переходим к нашему следующему слову – whenever. Это слово может означать "в любое время" или "неважно когда".

Here's one example:

Вот один из примеров:

• I'm going to stay for another hour. Feel free to leave whenever you want.
• Я останусь ещё на час. Не стесняйтесь, можете уйти в любое время, когда захотите.

And here's another:

И вот ещё один:

• Whenever you have time, let's sit down and have some pie.
• Когда у вас будет время, давайте сядем и съедим пирог.

Did you guess the meanings of these whenever sentences?

Догадались ли вы о значении этих предложений со словом whenever?

In the second example the word whenever is used simply to emphasize that this can happen when the person has time. Replacing whenever with the word when would express the same basic meaning.

Во втором примере слово whenever используется просто для того, чтобы подчеркнуть, что событие может произойти, когда у человека есть время. Замена whenever словом when будет выражать тот же основной смысл.

However

Now, let's move on to our final -ever word for today: however. As you may know, however can have a few meanings, including being a synonym for the word but.

Теперь перейдём к последнему на сегодня слову, оканчивающемуся на "-ever", – however. Как вы, наверное, знаете, however может иметь несколько значений, в том числе быть синонимом слова but.

But today, we'll talk about its meanings as an -ever word. However can mean "in any way" or "it doesn't matter how."

Но сегодня мы поговорим о его значении как слова, оканчивающегося на "-ever". However может означать "любым способом" или "неважно как".

Listen to an example:

Послушайте пример:

• We will help you however we can.
• Мы поможем вам всем, чем сможем.

Here's the second example:

А вот второй пример:

• However you do it, please finish it by 10 tomorrow morning.
• Неважно, как вы это сделаете, пожалуйста, закончите к 10 утра завтрашнего дня.

So, how can you become comfortable using -ever words?

Как же можно научиться уверенно использовать -ever words?

The next time you're reading something, listening to a song, or watching a film or television show in English, look for examples of -ever words.

В следующий раз, когда вы будете что-то читать, слушать песню или смотреть фильм или телешоу на английском языке, ищите примеры -ever words.

Then, try using them in your everyday conversations. If you practice these words enough, you'll be able to use them whenever and wherever you like.

Затем попробуйте использовать их в повседневных разговорах. Если вы будете практиковать эти слова достаточно долго, вы сможете использовать их когда угодно (whenever) и где угодно (wherever) по своему усмотрению.

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.

'Whatever!' Note the intonation – that's the way you hear it most often used, especially by teenagers. An exclamatory sentence with a sort of summarising or dismissive force, avoiding further explicitness. 'Whatever!' Note the tone!

"Whatever!" Заметьте интонацию – именно так его чаще всего произносят, особенно подростки. Восклицательное предложение: оно как бы подводит итоги или выражает нежелание дальше говорить, не уточняя причины. 'Whatever!' Заметьте интонацию!

Where does it come from? Well, actually, as a usage, it's been in the language a long time. You'll hear 'whatever' as a pronoun, you know, 'whatever happened?', 'whatever next?' – meaning 'whatever will happen next?'

Откуда это слово? Ну, вообще-то оно в языке используется уже давно. Вы слышите whatever в качестве местоимения: "Whatever happened? Whatever next?" – что означает: "Что же будет дальше?".

You hear it as a determiner – 'wear whatever dress you like', a sort of interrogative determiner, in grammatical terminology – 'wear whatever dress'. Or an emphatic word – 'they had no reason whatever to leave'. So the usage is very common in English.

Слышите его как определяющее слово: "Wear whatever dress you like – Надевай любое платье, которое тебе нравится", что-то вроде вопросительного определителя, в грамматической терминологии: "Wear whatever dress – Надевай любое платье". Или как эмфатическое слово: "They had no reason whatever to leave – У них не было никаких причин уезжать". Так что слово очень распространено в английском языке.

And what happened here is that, when it was used as a pronoun and introduced a clause, we got sentences like this one – 'we'll go by bus or train or whatever else might be available'. And then that clause got shortened so that only the pronoun was left – 'we'll go by bus or train or whatever!' And then it got shortened even more – 'we'll go by bus or train. Whatever!'

Но в данном случае при его использовании в качестве местоимения в начале придаточного предложения получались примеры типа "We'll go by bus or train or whatever else might be available – Мы поедем на автобусе, на поезде или на чём угодно, что подвернётся под руку". Затем придаточное сократилось, и осталось только местоимение: "We'll go by bus or train or whatever! – Мы поедем на автобусе, поезде или на чём угодно!" А потом всё стало ещё компактнее: "We'll go by bus or train. Whatever! – Мы поедем на автобусе или поезде. На чём угодно!"

And then it was applied to animates as well as inanimates. So anything can be 'whatever!' now. It isn't only teenagers who use the word by the way. Older people, men, women, me, too! Whatever!

Затем его стали использовать не только с неодушевлёнными, но и с одушевлёнными существительными. Так что теперь whatever! может означать что угодно и кого угодно. Кстати, не только подростки используют это слово. Более старшие люди – мужчины, женщины и я – тоже. Все кто угодно, без разницы! (Whatever!)

Professor David Crystal

• 1
• 2