Magic
Магия
by John Russell
Double, double, toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake.
Macbeth, William Shakespeare
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!
Мясо трёх болотных змей,
Разварись и разопрей.
Макбет, Уильям Шекспир
(перевод отрывка М. Лозинского)
From the witches in Shakespeare's Macbeth, to Gandalf the Wizard in Lord of the Rings books and films, it is clear that the idea of magic has been around for many years. Both play and books and films use the idea of something mysterious to add interest and excitement to the story – but they also tap into something deeper… our fascination with magic.
От ведьм в "Макбете" у Шекспира до волшебника Гэндальфа из книг и фильмов "Властелин колец", очевидно, что представление о магии существует испокон веков. И пьеса, и книги с фильмами становятся более интересными и захватывающими с упоминанием чего-то таинственного – но они также затрагивают нечто более глубокое… наше тяготение к магии.
The word "magic" has many different meanings. A man playing card tricks in the street is doing magic, just as a wizard in a story fighting with dragons is using magic. Magic is when something happens that we cannot explain or understand. Often forcing us to not believe our own eyes or even appearing to be breaking the laws of physics or nature! When a rabbit appears in a hat or when someone claims to see into the future – both can be called magic.
У слова "магия" много разных значений. Уличный фокусник, показывающий карточные трюки, демонстрирует магию точно так же, как сказочный волшебник, использующий магию в схватке с драконами. Магия – это когда происходит нечто, что мы не можем объяснить или понять. Часто она заставляет нас не верить своим глазам или даже идёт наперекор законам физики и природы! И кролика, который появляется из шляпы, и кого-то, кто утверждает, что видит будущее, можно отнести к магии.
In the past anything that people couldn't understand was called magic – and many people were persecuted or even killed because they were thought to be witches or wizards. When a sick person suddenly became well or a well person (or even animal) became ill, magic was the cause. Unexplained events were blamed on people who were said to use magic. It was thought that the devil or strange forces allowed them to have these powers.
В прошлые века магией называли всё неизведанное – и многие люди подвергались преследованию или даже были казнены только потому, что их считали ведьмами и колдунами. Когда больные внезапные выздоравливали, а здоровые (и животные в том числе) заболевали, в деле была замешана магия. В любых необъяснимых происшествиях обвиняли людей, которые якобы пользовались магией. Считалось, что они обладали этими способностями благодаря дьяволу или нечистым силам.
However, accusing someone of being a witch or of having magical powers was often just an excuse to remove an unpopular person from the community or take someone's property away. Unfortunately, thousands of people were executed for witchcraft over hundreds of years. The most infamous recent trials were the Salem witch trials in America, dramatised in Arthur Miller's play, The Crucible.
Однако обвинение в колдовстве или обладании магическими силами часто было всего лишь поводом избавиться от нежелательного члена общины или конфисковать его имущество. К сожалению, за сотни лет тысячи людей были казнены за колдовство. Самым печально известным из недавних судебных процессов был суд над салемскими ведьмами в Америке, послуживший основой для пьесы Артура Миллера "Суровое испытание".
Magic has always been used as a form of entertainment. People enjoy the mystery of
working out which cup the little ball is
underneath or how he knows which card I was thinking of. From early Egyptian times magicians and illusionists have entertained people, and there have been many great magicians. Harry Houdini was one of the first world-famous magicians – famous for escaping from deadly situations. In more recent times magicians such as David Copperfield or David Blane have become household names for their illusions; such as making
the Statue of Liberty disappear or levitating.
Магия всегда служила формой развлечения. Людям нравится ломать голову над тем, под каким стаканом спрятан маленький шарик, или откуда он знает, какую я загадал карту. Со времён древнего Египта фокусники и иллюзионисты развлекали людей, и многие великие фокусники вошли в историю. Гарри Гудини был одним из первых всемирно известных иллюзионистов – он прославился трюками с освобождением из смертельно опасных ситуаций. В наше время такие иллюзионисты, как Дэвид Копперфильд и Дэвид Блейн известны каждому своими фокусами, такими как исчезновение Статуи Свободы или левитация.
Not
a lot of people would
argue that David Copperfield has real magical powers – he is just a great illusionist. But there are some who believe magic really exists and can change our lives.
A few believe that a spell can make someone
fall in love or a potion will protect you from danger. White magic is the idea that spells, or mixtures of certain herbs can have a positive influence on our lives. Black magic is the opposite of this, the idea that magical powers can be used to
harm others. Dark magic is associated with the devil and evil powers, but white magic is more to do with the earth and nature.
Вряд ли кто-то решится поспорить, что Дэвид Копперфильд обладает настоящими магическими способностями – он просто умелый иллюзионист. Но некоторые люди действительно считают, что магия существует и может влиять на наши жизни. Кто-то верит, что заговор может заставить полюбить, или что зелье может защитить от опасности. Белая магия – это убеждение, что заклинания или смеси особых трав способны изменить наши жизни к лучшему. Прямой противоположностью этому является чёрная магия – учение о том, что с помощью магических сил можно нанести вред другим. Тёмная магия ассоциируется с дьяволом и злыми силами, а белая магия больше связана с землёй и природой.
Wizard, warlock, witch, sorcerer, enchantress. All names associated with magic, but made popular (and most created) through stories, plays or films. Shakespeare was not the first to add interest to a story with magic and the 20th Century saw a
huge rise in stories about magic. The fantasy novel and film has created new universes where magicians fight to save the world, or something magical is the key to the story (like the ring in Lord of the Rings). T.H. White wrote about the most famous wizard of all – Merlin, in his books about King Arthur. The British author Terry Pratchett uses magic
a great deal in his popular Discworld series of books, witches and wizards are often his main characters and there is even an 'Unseen University' of magic. A young wizard called Harry is also quite popular in books and films at the moment, so I'm told…
Волшебник, маг, ведьма, колдун, чародейка. Слова, которые ассоциируются с магией, но были распространены (а большинство и придуманы) с помощью рассказов, пьес и фильмов. Шекспир был не первым, кто добавил интерес к сюжету с помощью магии, а в двадцатом веке популярность магии в литературе резко пошла на подъём. Жанр фэнтези в кино и литературе создал целые миры, где волшебники бьются за спасение мира, или где нечто заколдованное является ключевой точкой сюжета (как, например, кольцо во "Властелине колец"). Т.Х. Уайт написал в своих произведениях про короля Артура о самом известном из волшебников – Мерлине. Британский писатель Терри Пратчетт постоянно упоминает магию в цикле книг о Плоском мире, колдуны и ведьмы нередко оказываются в них главными героями, и существует даже магический Незримый университет. И как мне сказали, книги и фильмы про юного волшебника по имени Гарри также весьма популярны…
Magical rings and three headed dogs may not be real, but does this mean nothing magical really exists? Can you always explain how the magician has done the card trick? Maybe it is better not to explain, but to leave a little magic and mystery in our lives. Pick a card, any card…
Заколдованные кольца и трёхголовые псы могут и не существовать на самом деле, но означает ли это, что в мире действительно совсем нет магии? Всегда ли вы способны объяснить, как фокусник проделал карточный трюк? Возможно, иногда не стоит искать ответы, а оставить в жизни немного места для волшебного и загадочного. Выберите карту, любую карту…
fascination with [someone/something]
But they also tap into something deeper… our fascination with magic.
Fascination with [someone/something] – увлечение, увлечённость, тяга, тяготение, очарование, интерес к, одержимость, восхищение.
Примеры:
- Mary's fascination with medieval art dates from her childhood.
Увлечение Мэри средневековым искусством началось ещё в детстве.
- His fascination with the cosmos led him to a career in astronomy.
Его тяга к космосу привела его к карьере астронома.
cause
Magic was the cause.
Cause – (здесь существительное) причина, повод, основание, мотив.
Примеры:
- She had no cause to complain.
У неё не было причин жаловаться.
- His father has good cause to be proud of him.
У его отца есть отличный повод им гордиться.
over hundreds of years
Unfortunately, thousands of people were executed for witchcraft over hundreds of years.
Over hundreds of years – на протяжении сотен лет, в течение сотен лет, за сотни лет.
Примеры:
- Technology of training hardly changed over hundreds of years of its existence.
Технология обучения практически не изменилась за сотни лет своего существования.
- This art has been cultivated and refined over hundreds of years.
Это искусство развивалось и совершенствовалось на протяжении сотен лет.
work out
People enjoy the mystery of working out which cup the little ball is underneath.
Work out – (фраз. глагол) решать что-либо, разбираться в чём-либо.
Примеры:
- We're working out how to solve the task.
Мы работаем над тем, как решить эту задачу.
- In the next lesson we will work out algebra problems.
На следующем уроке мы будем решать алгебраические задачи.
argue
Not a lot of people would argue that David Copperfield has real magical powers.
Argue – (глагол) спорить, приводить доводы, аргументировать, утверждать что-либо, убеждать, доказывать что-либо.
Примеры:
- He argued her out of leaving.
Он убедил её не уезжать.
- Kids, will you stop arguing with each other?
Дети, вы перестанете спорить друг с другом?
fall in love
A few believe that a spell can make someone fall in love.
To fall in love – влюбиться, полюбить.
Примеры:
- The hero in the play is given a magic potion so that he will fall in love with the princess.
Герою этой пьесы дают волшебное зелье, чтобы он влюбился в принцессу.
- I thought I was falling in love.
Мне казалось, что я влюбилась.
harm
The idea that magical powers can be used to harm others.
Harm – (здесь глагол) вредить, причинять вред, наносить ущерб.
Примеры:
- It hasn't harmed you, has it?
Это ведь не навредило тебе, правда?
- Some insects can harm crops.
Некоторые насекомые могут нанести ущерб урожаю.
a great deal
The British author Terry Pratchett uses magic a great deal in his popular Discworld series of books.
A great deal – большое количество, невпроворот, значительное количество, изрядное количество, большая часть, много.
Примеры:
- It means a great deal to him.
Для него это очень много значит.
- The company sells a great deal of its product abroad.
Большую часть своей продукции компания продаёт за рубежом.
pick
Pick a card, any card…
Pick – (здесь глагол) выбирать, отбирать, подбирать, сортировать; искать, выискивать.
Примеры:
- They picked the most deserving candidate.
Они отобрали самого достойного кандидата.
- Pick the best!
Выбирайте самое лучшее!
