Рассказы на английском про достопримечательности Нью-Йорка - Центральный парк (Central Park) и небоскрёб Empire State Building

Mike (England):

New York. What do you think of?
Нью-Йорк. Как вы его себе представляете?
Skyscrapers. Taxis. Noise. People. John Lennon said that New York is the capital city of the world – and it certainly feels that way.
Небоскрёбы. Такси. Шум. Люди. Джон Леннон сказал, что Нью-Йорк является столицей мира – и оно, безусловно, так и есть.
But in the centre of this exciting, noisy, polluted city there is a place to find peace and quiet. A short walk from busy Fifth Avenue in Manhattan you'll find Central Park.
Но в центре этого будоражащего, шумного, загрязнённого города есть место, где можно найти покой и тишину. В нескольких минутах ходьбы от оживлённой Пятой авеню на Манхэттене вы найдёте Центральный парк.
Central Park is the green heart of New York City and over 25 million people come here each year to escape the city. People run, swim, climb or simply sit and read a book in the huge park's different scenery.
Центральный парк – это зелёное сердце Нью-Йорка, и каждый год более 25 миллионов человек сбегают сюда из города. Люди бегают, плавают, лазают или просто сидят и читают книги на фоне различных пейзажей огромного парка.
And it's not just for people. Lots of rare birds have made their home in the park and there are legends of big cats hiding in the dark trees.
И он не только для людей. Множество редких птиц нашли пристанище в парке, и ходят легенды о больших кошках, которые прячутся в тёмных деревьях.
Although it looks completely natural, the park is man made, created over 150 years ago.
Хотя парк выглядит совершенно естественным, он создан людьми более 150 лет назад.
Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux designed the park at a time when the city was a very crowded, dirty and unhealthy place to live. They wanted to make a place where rich and poor people could find fresh air in the dirty city.
Фредерик Лоу Олмстед и Калверт Во разбили парк в то время, когда город был очень многолюдным, грязным и вредным для здоровья местом для жизни. Они хотели создать такое место, где богатые и бедные могли бы подышать свежим воздухом в грязном городе.
It does the same job today. As a friend of mine always tells me, "Life in New York would be impossible without Central Park."
Парк служит для этого и сегодня. Как постоянно говорит мне мой друг: "Жизнь в Нью-Йорке была бы невозможна без Центрального парка".

escape

Over 25 million people come here each year to escape the city.

Escape - (глагол) сбежать, избежать, убежать, скрыться, выбраться, уйти от, избегать. Примеры:

  • We helped him escape.
    Мы помогли ему сбежать.
  • They cannot escape punishment.
    Им не удастся избежать наказания.

rare

Lots of rare birds have made their home in the park.

Rare - редкий, редкостный, необычный. Примеры:

  • It gives them a rare opportunity to meet graduates in a relaxed environment.
    Это даёт им редкую возможность встретиться с выпускниками в непринуждённой обстановке.
  • Do you remember that rare Ceylon tea we got you for your birthday?
    Ты помнишь тот редкий цейлонский чай, который мы подарили тебе на день рождения?

completely

Although it looks completely natural, the park is man made.

Completely - полностью, совершенно, абсолютно, всецело, совсем, целиком. Примеры:

  • We now live in a completely different technological reality.
    Сейчас мы живём в совершенно другой технологической реальности.
  • Our opinions completely coincide.
    Наши мнения полностью совпадают.

crowded

The city was a very crowded, dirty and unhealthy place to live.

Crowded - переполненный, многолюдный, битком набитый. Примеры:

  • It's not so crowded there.
    Там не так уж и тесно.
  • That was before the place got crowded.
    Это было до того, как здесь стало многолюдно.
 
 

The Empire State Building is in New York City. It has 102 floors. There is an observatory on the 86th floor.
Эмпайр-Стейт-Билдинг находится в Нью-Йорке. У этого небоскрёба 102 этажа. На 86 этаже находится смотровая площадка.
An observatory is a place where people can go to see a great view of the city. People from all around the world visit the observatory. It is one of New York City's most popular tourist attractions.
Смотровая площадка - такое место, откуда люди могут увидеть обширную панораму города. Туристы со всего мира бывают на этой смотровой площадке. Она одна из главных туристических достопримечательностей Нью-Йорка.
A company owns the Empire State Building. This company wants to sell one billion dollars in shares. A "share" is a part of a business that people own. The public will be able to buy some of these shares.
Здание Эмпайр-Стейт-Билдинг принадлежит одной компании. Это компания собирается продать акции на сумму 1 миллиард долларов. "Акция" - это часть (стоимости) бизнеса, принадлежащего кому-то. Любой человек сможет купить какое-то количество этих акций.
The Malkin family owns a lot of shares. The family spent almost $500 million dollars on the Empire State Building. They wanted to fix it and make it modern. The family plans to buy more shares. They will spend millions of more dollars on the building.
Семья Малкиных владеет многими акциями. Она потратила на Эмпайр-Стейт-Билдинг почти 500 миллионов долларов. Малкины хотели отремонтировать и модернизировать здание. Эта семья собирается ещё приобрести акции. Они потратят на это здание дополнительно ещё миллионы долларов.
Some people are not happy. They think the Malkin family will have too much control over the Empire State Building. They want a judge to stop the Malkin family from buying more shares.
Некоторые (люди) этим недовольны. Они считают, что семья Малкиных станет слишком сильно контролировать Эмпайр-Стейт-Билдинг. Они собираются обратиться в суд (к судье), чтобы он запретил Малкиным покупать (новые) акции Эмпайр-Стейт-Билдинг.

from all around the world

People from all around the world visit the observatory.

From all around the world - со всего мира, со всего света, со всех концов света. Примеры:

  • Help has come from all around the world.
    Помощь пришла со всего мира.
  • We've got people here today from all around the world!
    Сегодня к нам приехали люди со всех концов света!

own

A "share" is a part of a business that people own.

Own - (глагол) владеть, принадлежать, иметь, обладать. Примеры:

  • I've always wanted to own my own coffee shop.
    Я всегда хотел иметь свою собственную кофейню.
  • I own this building.
    Это здание принадлежит мне.

fix

They wanted to fix it.

Fix - (глагол) чинить, исправлять, ремонтировать, устанавливать, закреплять. Примеры:

  • I can fix anything, only give me time.
    Я могу исправить что угодно, только дай мне время.
  • He says you can fix anything.
    Он говорит, что вы можете починить всё что угодно.
 
 

Комментарии 

 
+1 #1 хах 09.04.2018 17:00
класс
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2020 audiorazgovornik.ru