Прозвища штатов США. Часть 3 | US States Nicknames. Part 3

Объясняются прозвища штатов Мэриленд (Maryland - Free State), Миссисипи (Mississippi - Magnolia State), Миссури (Missouri - Show Me State), Монтана (Montana - Big Sky Country), Небраска (Nebraska - Cornhusker State), Невада (Nevada - Silver State), Нью-Хемпшир (New Hampshire - Granite State), Нью-Джерси (New Jersey - Garden State), Нью-Йорк (New York - Empire State), Нью-Мексико (New Mexico - Land of Enchantment), Северная Каролина (North Carolina - Tar Heel State), Южная Каролина (South Carolina - Palmetto State).

Американское произношение, медленный темп речи:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Это программа "Истории слов".
Today, we tell about more interesting nicknames of American states.
Сегодня мы рассказываем о наиболее интересных "прозвищах" американских штатов.
The mid-Atlantic state of Maryland is called the "Free State". A Baltimore newspaper first called it that during the nineteen twenties when the manufacture and sale of alcohol were banned for a time. Maryland said it wanted to be free from this prohibition.
Штат Мэриленд в центре Атлантического побережья называют "Свободным штатом". Первой так назвала штат одна балтиморская газета в 1920-х годах, когда производство и продажа алкоголя были запрещены в стране на некоторое время. Мэриленд заявлял, что хочет быть свободным от этого запрета.
Mississippi is the "Magnolia State". It is named for a tree with big, beautiful white flowers that grows in that hot, southern state.
Миссисипи - "Штат Магнолии". Назван по дереву с большими красивыми белыми цветами, которое растёт в этом жарком южном штате.
The midwestern state of Missouri is called the "Show Me State". The people of that frontier state were once famous for not believing everything people told them.
Штат Миссури на среднем Западе называется "Покажите мне". Жители этого пограничного штата когда-то славились недоверчивостью к любым рассказам [прим. перев. - лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать].
If you visit the western mountain and plain state of Montana you will know why it is known as "Big Sky Country".
Если вы приедете в западный штат Монтана, где есть и горы и равнины, вы поймёте, почему его называют "Страной Большого Неба".
Nebraska is the only state to have a nickname that honors sports teams! The state university's athletic teams are nicknamed Cornhuskers in recognition of one of the area's chief crops. The state borrowed the "Cornhusker" nickname from the university.
Небраска - единственный штат с прозвищем в честь спортивных команд! Спортивные команды университета этого штата прозываются Кукурузниками в честь выращиваемой здесь кукурузы. От университета прозвище перешло на штат - "Штат Кукурузников".
The western desert state of Nevada is called the "Silver State". It was once home to many silver mines and towns that grew up around them. Today, most of them are empty "ghost towns".
Западный пустынный штат Невада называется "Серебряным Штатом". Когда-то в нём было много серебряных рудников с городами вокруг них. Сегодня эти города в основном опустели.
New Hampshire, in the northeast area called New England, is the "Granite State" because of that colorful rock.
Нью-Хемпшир в Новой Англии (северо-восток США) называется "Гранитным Штатом" в честь разноцветного гранита.
New Jersey is between the big cities of New York, New York and Philadelphia, Pennsylvania. It got its nickname, the "Garden State", because New Jersey truck farms once provided vegetables to those big cities.
Штат Нью-Джерси расположен между крупными городами Нью-Йорк (в штате Нью-Йорк) и Филадельфия (штат Пенсильвания). Его прозывают "Штат Садов", потому что Нью-Джерси когда-то обеспечивал овощами эти два крупных города.
New York, which always thinks big, was called the "Empire State" because of its natural wealth. The most famous Manhattan skyscraper got its name from the state. It is, of course, the Empire State Building.
Штат Нью-Йорк, который никогда не думает о мелочах, называется "Имперским Штатом" из-за своего (естественного) богатства. Знаменитый небоскрёб на Манхеттене - Эмпайер Стейт Билдинг - получил название именно по штату. Конечно же, он достоин Имперского Штата.
If you get a chance to see a red sunset over the Sangre de Cristo Mountains of New Mexico, you will know why that southwestern state is called the "Land of Enchantment".
Если вам доведётся увидеть красный закат над горами Сангре де Кристо в штате Нью-Мексико, вы поймёте, почему этот юго-западный штат называют "Страной Чудес".
North and South Carolina were one colony until seventeen twenty-nine. South Carolina's nickname is the easier of the two: It is the "Palmetto State" because of a fan-leafed palm tree that grows there. North Carolina is the "Tar Heel State". That is because many of the men who worked to gather substances from trees wore no shoes. They would make turpentine from tar and get the black, sticky tar on the heels of their feet.
Северная и Южная Каролина были одной колонией до 1729 года. Проще название Южной Каролины: "Штат Карликовых Пальм" по растущим там пальмам. Северную Каролину называют "Штат Дегтярников" (дословно: дегтярных пяток). Это потому, что многие рабочие-дегтярники ходили босыми. Они делали скипидар из дёгтя, и чёрная липкая смола прилипала к пяткам их ног.
Next week, we will finish telling about the colorful nicknames of American states.
На следующей неделе мы завершим рассказ о ярких "прозвищах" штатов США.
This VOA Special English program was written by Ted Landphair. I'm Barbara Klein.
Автор - Тед Лэндфэр. Я Барбара Клайн.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: