Прозвища штатов США. Часть 2 | US States Nicknames. Part 2

Объясняются прозвища штатов Айдахо (Idaho - Gem State), Иллинойс (Illinois - Land of Lincoln), Индиана (Indiana - Crossroads of America), Айова (Iowa - Hawkeye State), Канзас (Kansas - Jayhawk State), Кентукки (Kentucky - Bluegrass State), Луизиана (Louisiana - Bayou State), Мэн (Maine- Pine Tree State), Вашингтон (Washington - Evergreen State), Массачусетс (Massachusetts - Bay State), Мичиган (Michigan - Wolverine State), Висконсин (Wisconsin - Badger State), Миннесота (Minnesota - Gopher State), Северная Дакота (North Dakota - Flickertail State), Южная Дакота (South Dakota - Coyote State), Орегон (Oregon - Beaver State).

Американское произношение, медленный темп речи:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Это программа "Истории слов".
As we told you last week, every American state has a nickname. Here are some more of them.
Как мы говорили на прошлой неделе, у каждого американского штата есть "прозвище". Продолжим о них рассказывать.
Idaho is known as the "Gem State". This is not because it has diamonds but because it believes it is the jewel of the western Rocky Mountains.
Штат Айдахо известен как "Штат-Самоцвет". Это не потому, что там есть алмазы, а просто он считает себя "жемчужиной" западной части Скалистых гор.
Illinois is the "Land of Lincoln". It is named for Abraham Lincoln, the sixteenth president who led the nation through the Civil War in the eighteen sixties.
Иллинойс - "Земля Линкольна". В честь Авраама Линкольна, 16-го президента США, возглавлявшего страну в Гражданской войне в 1860-х годах.
The Midwestern state of Indiana is called the "Hoosier State", but nobody is quite sure why. One story is that the word was used to mean poor farmers or uneducated people. No wonder the state legislature instead calls Indiana the "Crossroads of America".
Штат Индиана на среднем Западе имеет прозвище "Штат верзил", но никто точно не знает почему. По одной из версий, слово Hoosier означало бедных фермеров или необразованных людей. Неудивительно, что законодательное собрание штата предпочитает называть Индиану "Перекрёстком дорог Америки".
Iowa's nickname, the "Hawkeye State", is in honor of Black Hawk, an Indian chief who spent most of his life in neighboring Illinois!
Прозвище Айовы - "Штат Соколиного Глаза" в честь Чёрного Сокола - индейского вождя, прожившего большую часть жизни в соседнем Иллинойсе.
Kansas also has a "hawkish" nickname: the "Jayhawk State". Jayhawkers were free-state guerrilla fighters opposed to the pro-slavery fighters in the years before the Civil War.
Прозвище Канзаса тоже связано с соколом, точнее джейхокерами-партизанами, противниками рабства, которые действовали во времена, предшествующие Гражданской Войне. Поэтому "Jayhawk State" часто переводят как "Партизанский штат".
Kentucky is the "Bluegrass State". Bluegrass is really bright green but looks bluish from a distance.
Кентукки - "Штат мятлика". На самом деле трава мятлик ярко-зелёная, но издали кажется голубоватой.
Louisiana is the "Bayou State". A bayou is a slow-moving stream. Hundreds of them flow through this southern state, and many are full of alligators!
Луизиана - "Штат байю". Байю - это небыстрая река (обычно рукав большой реки в её дельте). Сотни таких рукавов реки Миссисипи протекают по этому южному штату, во многих полно аллигаторов!
Maine, in the nation's northeast, is the "Pine Tree State" because it is covered in evergreen woods. And directly across the country, on the Pacific Coast, is the state of Washington. It also has lots of evergreen trees so, not surprisingly, it is the "Evergreen State".
Мэн, штат на северо-востоке страны, называют "Штатом Сосны" потому, что он покрыт хвойными лесами. А прямо на противоположном конце страны, на Тихоокеанском побережье, находится штат Вашингтон. Там тоже множество вечнозелёных деревьев, и неудивительно, что прозвище Вашингтона - "Вечнозелёный Штат".
The eastern state of Massachusetts is the "Bay State". This body of water separates most of the state from famous Cape Cod.
Восточный штат Массачусетс - "Штат у Залива". Этот залив лежит между основной территорией штата и знаменитым полуостровом Кейп-Код.
Six state nicknames are taken from native animals. Michigan is the "Wolverine State". A wolverine is a small, fierce mammal. The badger is a similar and equally fierce creature and Wisconsin is the "Badger State".
Прозвища шести штатов связаны с характерными для них животными. Мичиган называют "Штатом Росомах". Росомаха - небольшое, свирепое млекопитающее. Похож на неё и барсук, он такой же свирепый. Висконсин называют "Штат Барсука".
Neighboring Minnesota, the "Gopher State", is named for a much nicer animal that builds hills and tunnels. However, the "Land of Ten Thousand Lakes" is written on Minnesota's vehicle license plates.
Соседняя Миннесота - "Штат Суслика" - названа по гораздо более миролюбивому животному. Суслик роет ходы в земле, которую горками выкладывает наверх. Однако на номерах автомобилей из штата Миннесота написано "Земля Десяти Тысяч Озёр".
North Dakota gets its nickname, the "Flickertail State" not from some bird, but from a little squirrel. South Dakota takes its nickname, the "Coyote State", from an animal that thinks flickertails are good to eat!
Северная Дакота получила прозвище "Штат Суслика-белки" от особого вида суслика, а не от птицы, трясущей хвостом [прим. перев. - это "наземная" суслик-белка Ричардсона, по-научному Citellus richardsoni]. Южная Дакота - "Штат Койотов". Койот - луговой волк, любит полакомиться этими самыми наземными сусликами-белками.
And Oregon, the "Beaver State", borrows its nickname from the large, flat-tailed rodent that uses trees to build dams.
И Орегон - "Штат Бобра" - назван по большому (водному) животному с плоским хвостом, которое строит из деревьев "плотины" на реках.
Next week, we will tell you about more state nicknames, including one that is about people's feet!

На следующей неделе мы продолжим рассказ о прозвищах штатов, в том числе об одном из них, связанном с ногами человека.

This VOA Special English program was written by Ted Landphair. I'm Barbara Klein.

Автор программы - Тед Лэндфэр. Я Барбара Клайн.

 
 
 

Комментарии 

 
0 #1 Мария соловьёва 14.11.2012 13:54
:cry: :-x :eek: :zzz :sigh: :oops: :-* :-| мне не понравилось! Я так и не поняла как называется Америка?!?!:( :sad:
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: