Прозвища штатов США. Часть 1 | US States Nicknames. Part 1

Объясняются прозвища штатов Алабама (Alabama - Heart of Dixie), Аляска (Alaska - Last Frontier), Аризона (Arizona - Grand Canyon State), Арканзас (Arkansas - Land of Opportunity), Калифорния (California - Golden State), Колорадо (Colorado - Centennial State), Коннектикут (Connecticut - Nutmeg State), Делавэр (Delaware - First State), Флорида (Florida - Sunshine State), Джорджия (Georgia - Peach State), Гавайи (Hawaii- Aloha State).

Американское произношение, медленный темп речи:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Это программа "Из истории слов".
A nickname is a shortened form of a person's name. A nickname can also be a descriptive name for a person, place or thing.
Прозвище - это укороченное имя человека. Прозвище может передавать характерные черты человека, места, вещи.
America's fifty states have some of the most historically interesting nicknames.
Среди прозвищ пятидесяти американских штатов есть исторически очень интересные.
Alabama is known as the "Heart of Dixie" because it is in the very middle of a group of states in the Deep South. Dixie itself is a nickname for the American South. It started when Louisiana printed notes with the French word for "ten" on them. "Deece," or D-I-X, led to "Dixie".
Штат Алабама известен как "Сердце Дикси", потому что находится в самом центре группы штатов "Глубокого Юга". Само слово Дикси - это "прозвище" юга США. Появилось оно, когда штат Луизиана напечатал деньги с французским словом "десять". "Deece," или D-I-X, откуда "Dixie".
Way up north, Alaska is called the "Last Frontier" for understandable reasons. Near the Arctic Circle, it was the final part of the nation to be explored and settled.
Штат Аляска на дальнем севере называется "Последняя граница" по понятным причинам. Он расположен вблизи Полярного круга и был освоен и заселён последним среди штатов страны.
Arizona is the "Grand Canyon State" because of the famous winding canyon carved by the Colorado River.
Аризону называют "Штатом Большого Каньона" из-за извилистого каньона, проложенного рекой Колорадо.
The southern state of Arkansas is the "Land of Opportunity". The state legislature chose this nickname. Arkansas is rich in natural resources and has become a favorite place for older people to retire.
Южный штат Арканзас называют "Земля (благоприятных) возможностей". Это прозвище выбрало законодательное собрание штата. Арканзас богат природными ресурсами и стал любимым местом для жизни в пожилом возрасте на пенсии.
In a popular Spanish book, a fictional island called "California" was filled with gold. Sure enough, plenty of it was discovered in the real California, in eighteen forty-eight. This started a gold rush unlike any other in American history in the "Golden State".
В популярной испанской книге "Калифорнией" называлась вымышленная земля, богатая золотом. И конечно же, в реальном штате Калифорния в 1848 году были открыты богатые месторождения золота. Началась невиданная ранее в американской истории золотая лихорадка, и Калифорния получила прозвище "Золотой Штат".
You would think Colorado would be known as the "Rocky Mountain State". But its nickname is the "Centennial State". That is because it became a state in eighteen seventy-six, exactly one hundred years after the nation declared its independence.
Вы можете подумать, что прозвищем штата Колорадо будет "Штат Скалистых Гор". Но его прозвище "Штат Столетия". Дело в том, что Колорадо стал штатом в 1876 году, в год столетия провозглашения независимости США.
Connecticut is called the "Nutmeg State" after a spice. Connecticut Yankees, as people in this northeast state are called, are known to be smart in business. So smart that it was said they could sell wooden, meaning false, nutmegs to strangers.
Коннектикут называют "Мускатным Штатом" по мускатному ореху. Жителей этого северо-восточного штата зовут "янки из Коннектикута", они известны как очень деловые люди. Такие деловые, что про них говорили: могут чужакам продать деревянную подделку под мускатный орех.
Little Delaware is called the "First State" because it was the first state - the first to approve the new United States Constitution.
Маленький штат Делавэр называют "Первым Штатом", потому что он первым принял (одобрил) американскую конституцию.
The southern state of Florida likes to tell about its sunny days and fine beaches. So Florida is the "Sunshine State". Florida's neighbor to the north grows some of the sweetest fruit in America. So Georgia is the "Peach State".
Южный штат Флорида может похвастаться солнечной погодой и отличными пляжами. Поэтому его зовут "Солнечным Штатом". Северный сосед Флориды выращивает самые сладкие фрукты в Америке. Поэтому Джорджию называют "Штатом Персика".
Hawaii, far out in the Pacific Ocean, is the "Aloha State". That is the friendly greeting that means both "hello" and "goodbye" in the native Hawaiian language. So, aloha for now. Next week we will tell you about the nicknames of more American states.
Штат Гавайи на островах в Тихом океане зовут "Штат Алоха". Aloha - это дружеское приветствие, означает как "привет", так и "до свидания" на гавайском языке. Так что заканчиваю и говорю вам: "Aloha". На следующей неделе мы продолжим рассказ о прозвищах штатов США.
This VOA Special English program was written by Ted Landphair. I'm Barbara Klein.
Автор программы - Тед Лэндфэр. Я Барбара Клайн.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: