Прозвища штатов США. Часть 4 | US States Nicknames. Part 4

Объясняются прозвища штатов Огайо (Ohio - Buckeye State), Оклахома (Oklahoma - Sooner State), Пенсильвания (Pennsylvania - Keystone State), Род Айленд (Rhode Island - Little Rhody), Теннесси (Tennessee - Volunteer State), Техас (Texas - Lone Star State), Юта (Utah - Beehive State), Вермонт (Vermont - Green Mountain State), Вирджиния (Virginia - Old Dominion), Западная Вирджиния (West Virginia - Mountain State), Вайоминг (Wyoming - Cowboy State).

Американское произношение, медленный темп речи:

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.
Это программа "Истории слов".
Today, we finish telling about the interesting nicknames that have been given to the fifty American states.
Сегодня мы завершаем рассказ об интересных прозвищах, которые были даны пятидесяти штатам США.
The state of Ohio is in the midwest. It is named the "Buckeye State" after a tree that produces nuts similar to chestnuts.
Штат Огайо находится на среднем Западе. Его называют "Штат Конского Каштана" по названию дерева с плодами такими же, как у каштана.
The Great Plains state of Oklahoma is called the "Sooner State". That is because of a sale of land in eighteen eighty-nine. Some people arrived in the territory to claim their land earlier than they were supposed to. They cheated and got there "sooner."
Штат Оклахома на Великих Равнинах называется "Штат Торопыг (землезахватчиков)". Это из-за продажи земли в 1889 году. Некоторые приехали на эту территорию раньше других, чтобы захватить землю. Они всех обманули и приехали туда скорее других.
Pennsylvania's nickname is the "Keystone State". Just as a keystone holds together a stone arch, Pennsylvania was seen as holding together the young American republic. Pennsylvania is also sometimes called the "Quaker State". Its founder, William Penn, and most of his followers, were members of the Protestant Quaker religion.
Прозвище Пенсильвании - "Ключевой Штат (Штат Замкового Камня)". Так же как замковый камень соединяет и держит каменную арку, Пенсильванию считали ключевым штатом молодой американской республики. Также её иногда называют "Штатом Квакеров". Основатель штата Уильям Пенн и большинство его последователей были членами религиозной секты квакеров.
Rhode Island's nickname is "Little Rhody" because of its size. The state is smaller than the area around Los Angeles, California.
Прозвище штата Род Айленд - "Маленький Роди" из-за его малого размера. Этот штат меньше, чем пригородный район вокруг Лос-Анджелеса в Калифорнии.
Tennessee got its nickname - the "Volunteer State" - because of the bravery of its citizens. They volunteered to join Tennessean Andrew Jackson to defend the city of New Orleans, Louisiana, against the British army in the War of Eighteen Twelve.
Штат Теннесси получил своё прозвище - "Штат Добровольцев" - за храбрость своих граждан. Они добровольно присоединились к уроженцу Теннесси Эндрю Джексону в обороне города Нового Орлеана в штате Луизиана во время войны с Англией в 1812 году.
Texas is called the "Lone Star State". It gets its nickname from the single star on its flag. This represents the short time Texas was an independent nation battling Mexico for self-rule.
Техас называют "Штатом Одинокой Звезды", потому что на его флаге всего одна звезда. Она символизирует короткое время, когда Техас был независимым и боролся с Мексикой за самостоятельность.
The "Beehive State" of Utah has no more beehives than any other state. The nickname is from the Mormon Church's symbol for hard work.
В Юте - "Штате-Улье" - пчёл не больше, чем в любом другом штате. Прозвище происходит от мормонского символа упорного труда - пчелы.
The eastern state of Vermont is proud of its beautiful Green Mountains so it calls itself the "Green Mountain State".
Восточный штат Вермонт гордится своими прекрасными Зелёными горами, поэтому и называется "Штат Зелёных Гор".
The southern state of Virginia is called the "Old Dominion". Long ago, King Charles the Second of England added the colony's coat of arms to his shield. It joined his other dominions of England, Ireland, and Scotland.
Южный штат Вирджиния называется "Старым Доминионом". Давным-давно английский король Карл II добавил к своему щиту (гербу) герб этой колонии. Таким образом эта колония присоединилась к другим доминионам Англии, Ирландии и Шотландии.
West Virginia broke away from Virginia in the eighteen sixties. It is called simply the "Mountain State" for the ancient Appalachian mountains.
Западная Вирджиния откололась от Вирджинии в 1860-х годах. Она называется просто "Горный Штат" по древним горам Аппалачам.
And we have saved perhaps the most American nickname for last. The western state of Wyoming was once an area where cattle were transported east. And where there are cattle, there are men - and now women - to move them. So Wyoming is the "Cowboy State".
И напоследок мы приберегли самое интересное прозвище штата. Западный штат Вайоминг был когда-то районом транспортировки скота на восток страны. А где есть скот, там есть мужчины (а в наше время - женщины), занимающиеся его перегонкой. Поэтому Вайоминг называют "Штатом Ковбоев".
This VOA Special English program was written by Ted Landphair. I'm Barbara Klein. We hope you enjoyed these programs about states and their nicknames.
Автор программы - Тед Лэндфэр. Я Барбара Клайн. Надеемся, вам понравились программы о штатах и их прозвищах.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: