Carbon footprint
| Did you know that when you buy flights with certain airlines you can now pay a bit more to offset your carbon footprint? Or perhaps you've read about big pop groups who plant forests of trees every time they do a tour, again, to offset their carbon footprint? But what exactly is a carbon footprint, how is it measured and where did it come from? |
Знаете ли вы, что теперь при покупке авиабилетов на рейсы некоторых компаний с вас могут брать доплату для компенсации вашего "углеродного следа"? Или возможно, вы читали, что знаменитые поп-группы во время гастролей сажают целые леса деревьев опять-таки в оплату за свой "углеродный след"? Но что такое углеродный след, как его измеряют и откуда он появляется? |
| Originally a footprint was exactly what you might imagine - the print made by a foot. In the sixties, space travel transformed the word, using it to mean the landing area for a spacecraft, and it has continued to be common in technical circles, with people talking about the footprint of computers (that's the space they take up on a desk), printers and many other such gadgets. Small footprints are considered to be a positive thing, large ones are generally bad. |
Изначально 'footprint' - как раз то, о чём вы могли подумать: отпечаток, оставленный ступнёй. В 60-е годы космические полёты придали слову значение "посадочная площадка для космического корабля". Слово прижилось среди технарей, стали говорить о "следе" компьютеров (это занимаемая ими площадь рабочего стола), принтеров и подобных устройств. Считается, что маленькие следы - хорошо, большие - в общем плохо. |
| Everybody has a carbon footprint - it's the amount of carbon dioxide we produce with any action or activity. As carbon dioxide contributes to 'greenhouse gases', our carbon footprints have a direct impact on the environment. You can estimate your carbon footprint on any number of popular websites: if it's small, then you're probably leading a relatively green lifestyle. But what happens if it's big? |
У каждого есть "углеродный след" - количество углекислого газа, которое мы выделяем при любой своей активности. Поскольку углекислый газ входит в число "парниковых", наши углеродные следы напрямую влияют на окружающую среду. Вы можете оценить свой углеродный след на очень многих популярных веб-сайтах: если он мал, ваш стиль жизни относительно экологичен. А что происходит, если ваш след большой? |
| Well, the answer is that you can 'offset' it. This modern answer to the problem is for people to contribute to balancing the negative effects of their actions by using green fuels, recycling, reforestation and a number of other activities which are said to contribute to a lowering of the carbon dioxide. |
Ответ такой: вы можете его компенсировать. Этот современный ответ на проблему состоит в том, чтобы люди вносили вклад в компенсацию отрицательных последствий своей деятельности, используя экологичное ("зелёное") топливо, перерабатывая отходы, восстанавливая леса и по-другому внося вклад в снижение уровня углекислого газа. |
| So, before you print out the lesson plan and transcript of this entry, think about your carbon footprint. Do you really need to use that paper, the ink, the electricity... ? |
Так что, перед тем как распечатать план своих занятий и текст этого занятия, подумайте о своём углеродном следе. Обязательно ли вам надо использовать эту бумагу, чернила, электроэнергию...? |
Author: Gavin Dudeney
|
