be hooked on [something]

At the beginning of January, many people make New Year resolutions. That means that they decide to change something about their lives.

В начале января многие люди решают, что им нужно сделать в новом году. То есть решают изменить что-то в своей жизни [к лучшему].

Here are some examples of New Year resolutions:

Вот несколько примеров таких новогодних решений:

• to lose weight
• похудеть
• to start learning a foreign language
• начать учить иностранный язык
• to phone my parents at least once a week
• звонить родителям не реже раза в неделю
• to cycle to work every day instead of using the car
• ежедневно ездить на работу не на машине, а на велосипеде

Unfortunately, most people make the same resolutions every year. In other words, they do not succeed. They do not keep their resolutions.

К сожалению, большинство людей принимает такие решения из года в год. Другими словами, они не добиваются результата. Они не выполняют свои решения.

Kevin and Joanne have both made New Year resolutions this year. Kevin has said that he is going to give up smoking.

Кевин и Джоанна тоже приняли в этом году новогодние решения. Кевин заявил, что бросит курить.

He does not smoke very much – only when he goes to the pub to have a drink with his friend George. In fact, he will have to keep his resolution to give up smoking, or he will have to stop going to the pub, because in July this year a new law will come into effect in England which bans smoking in pubs, cafes, restaurants and other public buildings.

Курит он не очень часто – только когда выпьет в пабе со своим другом Джорджем. Так что ему придётся либо выполнить это решение и бросить курить, либо прекратить ходить в паб, потому что с июля этого года в Англии входит в силу новый закон о запрете курения в пабах, кафе, ресторанах и других общественных местах.

Do you know the colloquial English expression "to be hooked on something"? It means to be addicted to something. A hook is a small piece of bent metal which we use to catch fish.

Вам известно разговорное английское выражение to be hooked on something [быть на крючке, зависеть от чего-то, подсесть на что-то]? Оно означает "пристраститься к чему-либо". "A hook" – это небольшой кусочек изогнутого металла [крючок], который используют для ловли рыбы.

Think of a fish, with a hook caught in its mouth. It wriggles and struggles, but it cannot get free.

Представьте себе рыбу, у которой изо рта торчит крючок. Она извивается, бьётся, но не может освободиться.

That is what "being hooked" means! So, smokers are hooked on cigarettes or tobacco.

Вот что значит "попасться на крючок"! Так и курильщики подсаживаются на сигареты или табак (are hooked on cigarettes or tobacco).

Some people are hooked on chocolate; other people are hooked on their favourite TV programme.

Некоторые люди имеют пристрастие к шоколаду (are hooked on chocolate), другие не могут жить без любимой телепрограммы (are hooked on their favourite TV programme) – они тоже на крючке.

Our government is running an advertising campaign on television at present, to try to persuade people to stop smoking.

Наше правительство сейчас проводит рекламную компанию на телевидении, в которой старается убедить людей бросить курить.

It shows smokers with a hook in their mouths, like the hook in the mouth of a fish.

Реклама показывает курильщиков, попавшихся на крючок (с крючками во рту, как рыбы).

The smokers are dragged along by a line attached to the hook. These advertisements make Kevin feel very uncomfortable. He is determined to give up smoking. Let's hope he succeeds.

Курильщиков тянут за леску, прикреплённую к крючку. Такая реклама очень неприятна для Кевина. Он полон решимости бросить курить. Будем надеяться, это ему удастся.

Peter Carter

• 1
• 2