lucky

Like lots of people, I have Google as the home page on my web browser. On the Google page, there is a search box where I can type what I am looking for.

Как и многие другие, я использую Google в качестве домашней страницы в своём браузере. На странице Google имеется поисковая строка, где я печатаю, что мне нужно найти.

For example, I can type "English lessons" if I want to find web sites which teach people English.

Например, могу напечатать "уроки английского", если хочу найти сайты, на которых обучают людей английскому языку.

Underneath the search box, there are two buttons. One says "Search". If I click this button, I get a page of Google search results about "English lessons".

Под поисковой строкой есть две кнопки. Одна из них – "Поиск". Если я нажму на эту кнопку, то получу страницу с результатами поиска Google по запросу "уроки английского".

The other one says "I'm feeling lucky!" I have often looked at this button and wondered what it did, and whether I really had to feel lucky before I could click on it.

На другой кнопке написано "Мне везёт!" Я часто смотрел на эту кнопку и задавался вопросом, зачем она, и нужно ли действительно чувствовать себя счастливчиком, прежде чем её нажать.

So, today I decided to make a podcast about the word "lucky", and to click on the "I'm feeling lucky!" button, just to see what happens.

И вот сегодня я решил сделать подкаст о слове lucky и нажать кнопку "Мне везёт!" – просто посмотреть, что произойдёт.

"Lucky" means "fortunate". If I say, "I am lucky" it means that good things have happened to me.

Lucky означает "счастливый, везучий, удачливый, удачный". Если я говорю "I am lucky – Мне повезло", это означает, что со мной случилось что-то хорошее.

Maybe I have won the lottery. Maybe I have just met the most beautiful girl in the world. Maybe bad things have happened to other people, but not to me. I have escaped. I am lucky.

Например, я мог выиграть в лотерею или просто познакомился с самой красивой девушкой в мире. С другими могло произойти что-то плохое – но не со мной. Я избежал плохого. Мне повезло (I am lucky).

So now I will click on the "I'm feeling lucky" button. What will happen? Will I win a lot of money? Will I enjoy good health and happiness and live to be 100?

И теперь я нажму на кнопку "I'm feeling lucky". Что произойдёт? Может, я выиграю в лотерею? Или буду здоров и счастлив и доживу до 100 лет?

No, actually. The click takes me to a Google page about the Google logo. I am disappointed. I expected something much more exciting. I do not feel very lucky at all.

Оказалось, всё не так. Нажав на эту кнопку, я попал на страницу о логотипе Google. Это меня разочаровало. Ждал чего-то более интересного. Я совсем не считаю, что мне очень повезло.

Kevin does not feel lucky either. Last Saturday was the worst day of his life.

И Кевин тоже не чувствует себя счастливчиком (does not feel lucky). Прошедшая суббота стала худшим днём в его жизни.

Or, at least the worst day this football season. Last Saturday, Kevin's team, United, lost 4-0 to their old rivals, Albion. "How can this happen?" says Kevin.

Или, по крайней мере, худшим днём этого футбольного сезона. В прошлую субботу команда Кевина, "Юнайтед", проиграла со счётом 4-0 своим давним соперникам, команде "Альбион". "Как же так случилось?" – недоумевает Кевин.

Now, most people who were at the football match know why it happened. It happened because United played really badly. But Kevin cannot agree.

Правда, большинство из тех, кто был на футбольном матче, знают, как это случилось. Потому что "Юнайтед" играла очень плохо. Но Кевин с этим не согласен.

"It was luck," he says. "Albion were lucky. The referee did not see a foul against United's striker. And United were unlucky that the referee disallowed their only goal."

"Всё дело в везении (luck)", – утверждает он. "Альбиону повезло (were lucky). Судья не заметил нарушения правил против нападающего "Юнайтед". А ещё команде "Юнайтед" не повезло (were unlucky) в том, что судья не засчитал их единственный гол".

If you are a football fan, you will know how Kevin feels. Your team never loses because they are bad. They lose because they are unlucky.

Если вы футбольный болельщик, вам понятны чувства Кевина. Ваша команда никогда не проигрывает потому, что играет плохо. Она проигрывает потому, что ей не везёт (they are unlucky).

But now let us meet someone who is really lucky. His name is Adam Potter, and he lives in Glasgow in Scotland.

А теперь давайте познакомимся с по-настоящему счастливым (really lucky) человеком. Его зовут Адам Поттер, и живёт он в Глазго (Шотландия).

He is a keen mountaineer. A mountaineer is someone who climbs mountains as a hobby.

Он заядлый альпинист. Альпинист – это тот, кто занимается восхождением на горы в качестве хобби.

Mountaineering can be great fun, but it can also be very dangerous, particularly in Scotland in winter.

Возможно, альпинизм и интересен, но очень опасен, особенно в Шотландии зимой.

A week or so ago, Adam and some friends and his dog set off to climb a mountain near Ben Nevis, which is the highest mountain in Britain.

Примерно неделю назад Адам с друзьями и собакой отправился на восхождение на одну гору рядом с горой Бен-Невис, самой высокой горой Британии.

As they climbed higher, snow and ice covered the ground. They stopped, and Adam suggested that they should take out their ice axes and put crampons on their boots, to stop them from slipping.

По мере того как они поднимались всё выше, земля становилась покрытой снегом и льдом. Они остановились, и Адам предложил вытащить ледорубы и надеть шипы на обувь, чтобы не скользить.

And at that very moment, he slipped on the ice. He fell down the side of the mountain, over rocks and cliffs.

И в этот самый момент он поскользнулся на льду. И упал на склон горы, среди камней и утёсов.

He finally stopped falling and slipping and sliding 1000 feet (about 300 metres) down the mountain.

Перестал он скользить и падать вниз с горы только через 1000 футов (около 300 метров).

Now, if you or I had fallen 300 metres down an icy Scottish mountain, we would probably be dead.

Если бы мы с вами упали с обледенелой шотландской горы с высоты 300 метров, то, скорее всего, погибли бы.

In fact, more than 20 people are killed every year in falls on Scottish mountains.

И от падений в горах Шотландии ежегодно гибнут более 20 человек.

But Adam was lucky. He was unconscious for a minute or two when he stopped falling.

Но Адаму повезло (Adam was lucky). Первые минуту-две после прекращения своего падения он был без сознания.

Then he stood up and took a map out of his rucksack to work out where he was.

Потом он встал и вытащил из рюкзака карту, чтобы определить, где он находится.

He looked up to see the mountain rescue helicopter looking for him. The mountain rescue team expected to find a dead body. The leader of the rescue team said, "He is a very, very lucky man."

Он поднял голову и увидел над собой спасательный вертолёт, который искал его. Горные спасатели уже не надеялись найти его живого. Командир группы спасателей сказал: "Ему очень-очень повезло. Он счастливчик (lucky man)."

Adam is in hospital, recovering from his injuries, but he does not intend to stay there for long.

Сейчас Адам в больнице, выздоравливает от травм и ран. Но долго оставаться там не собирается.

In 8 weeks time, he plans to travel to the area around Mount Everest, the world's highest mountain, for a ten week expedition. Lets wish him lots of luck.

Через 8 недель он планирует поехать в район горы Эверест, самой высокой в мире, в 10-недельную экспедицию. Пожелаем ему больших удач (lots of luck).

Peter Carter

• 1
• 2