contemporaryToday we are going to meet the Duke of Wellington, and talk about the word "contemporary". Сегодня мы познакомимся с герцогом Веллингтоном и поговорим о слове contemporary. In 1815, the Duke of Wellington was the commander of the British army at the Battle of Waterloo, which is a place just outside Brussels in Belgium. At Waterloo, Wellington and his allies defeated the French army led by Napoleon Bonaparte. В 1815 году герцог Веллингтон командовал британской армией в битве при Ватерлоо (это городок в Бельгии, недалеко от Брюсселя). При Ватерлоо Веллингтон и его союзники разгромили французскую армию под предводительством Наполеона Бонапарта. Later, Wellington became Prime Minister of Britain for a short time. He persuaded Parliament to pass laws to give rights to Catholics in Britain, for the first time in 200 years. Позже Веллингтон на короткое время стал премьер-министром Великобритании. Он убедил парламент принять законы, предоставляющие права католикам в Великобритании, впервые за 200 лет. But in all other respects, he was deeply conservative. He opposed any other sort of political reform. The London mob gathered regularly outside his home to shout slogans and throw stones at his windows. Но в отношении всего остального он был глубоко консервативным. Он выступал против любых других политических реформ. Жители Лондона регулярно собирались толпой у его дома; они выкрикивали лозунги и бросали камни в его окна. So, you now know something about the Duke of Wellington. Let's meet the word "contemporary". Contemporary means "belonging to the same time". Итак, теперь вы знаете кое-что о герцоге Веллингтоне. Давайте познакомимся со словом "contemporary". Contemporary означает "относящийся к тому же времени, современный чему-либо или кому-либо; современник". If we are talking about the Duke of Wellington, "contemporary events" means things that happened during his life – things like the revolution in France, and the rise to power of Napoleon; or the industrial revolution; or the movement for political reform in Britain, which Wellington opposed. Если мы говорим о герцоге Веллингтоне, то "современные события (contemporary events)" означают события, которые произошли при его жизни – такие, как революция во Франции и приход к власти Наполеона, или промышленная революция, или движение за политические реформы в Великобритании, против которых выступал Веллингтон. "Contemporary newspapers" means newspapers from that time – the newspapers which reported the victory at Waterloo, for example, or the riots and demonstrations in London for political reform. Под "современными газетами (contemporary newspapers)" подразумеваются газеты того времени – например, газеты, сообщавшие о победе при Ватерлоо или о беспорядках и демонстрациях в Лондоне в поддержку политических реформ. We can say that Wellington and Napoleon were contemporaries – they lived at the same time; in fact, they were born in the same year, in 1769. Можно сказать, что Веллингтон и Наполеон были современниками (contemporaries) – они жили в одно время; на самом деле они родились в один и тот же год, в 1769 году. But often in English we use the word "contemporary" to mean "belonging to the present time", in other words to mean "modern". Но часто в английском языке мы используем слово contemporary в значении "относящийся к настоящему времени", другими словами, "современный". We talk about contemporary art or contemporary music or contemporary fashions or contemporary furniture. We mean modern music, modern art etc – music or art of the 21st century. Мы говорим о современном искусстве (contemporary art), современной музыке (contemporary music), современной моде (contemporary fashions) или современной мебели (contemporary furniture). Мы имеем в виду современную нам музыку (modern music), современное нам искусство (modern art) и т. д. – музыку или искусство XXI века. So, contemporary is a word that can mean different things depending on its context, that is, depending on what you are talking about. Таким образом, contemporary – это слово, которое может иметь разные значения в зависимости от контекста, то есть в зависимости от того, о чём вы говорите. If you are talking about Wellington, it means "of the early 19th century". If you are talking about the Beatles, contemporary means "of the 1960s". And if you are talking about today, contemporary means very modern, or up-to-date. Если вы говорите о Веллингтоне, оно означает "начала XIX века". Если вы говорите о "Битлз", то contemporary означает "из 1960-х". А если вы говорите о сегодняшнем дне, то contemporary означает "самый современный" или "актуальный". Peter Carter |