potty, be potty about something

Helen:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Helen and joining me today is Neil.

Здравствуйте и добро пожаловать на передачу "Английский язык, на котором мы говорим". Меня зовут Хелен и сегодня вместе со мной Нил.

Neil:

Hello everyone.

Всем привет.

Helen:

Neil, tell me about your first ever job.

Нил, расскажи мне о своей самой первой работе.

Neil:

I worked in a supermarket stacking shelves when I was sixteen.

Когда мне было шестнадцать, я раскладывал товары по полкам в супермаркете.

Helen:

How was it?

И как там было?

Neil:

It was quite boring: just moving things from one place to another. But I was very happy when I got my first week's pay.

Это было довольно скучно: просто перекладывай вещи с одного места на другое. Но я был очень рад, когда получил зарплату за первую неделю.

Helen:

And how long did you stay in your first job?

И сколько ты там проработал?

Neil:

Not very long: about three months during the summer holiday. If I'd stayed there any longer, I would have gone potty.

Не очень долго: около трех месяцев во время летних каникул. Если бы я остался там дольше, я бы свихнулся (I would have gone potty; прим. переводчика: значение слова "potty" как имени существительного - ночной горшок).

Helen:

What? Potty? Did you have to get permission to use the toilet?

Что? Горшок? Тебе приходилось просить разрешения, чтобы пользоваться туалетом?

Neil:

Oh no, nothing like that. Nobody needed permission to go to the toilet.

О, нет, ничего такого. Никому не нужно было получать разрешение, чтобы сходить в туалет.

Helen:

Well, you said you would have gone potty. My baby son has to be reminded about his potty every day.

Ну, ты только что сказал, что вынужден был пользоваться горшком. Моему маленькому сыну нужно напоминать про горшок каждый день.

Neil:

No, they are two very different things. If someone is potty or is going potty, that means they are crazy or going crazy. Here are a few examples:

Нет, это две совершенно разные вещи. Если кто-то "potty" или "is going potty", это значит, что он сумасшедший или сходит с ума. Вот несколько примеров:

• My boss wants me to work on New Year’s day for no extra money. He must be potty.
• Мой начальник хочет, чтобы я работал в новогодний праздник без дополнительной оплаты. Он, должно быть, съехал с катушек.

• She’s potty to sell off her car so cheaply.
• Она, похоже, сошла с ума, что так дешево продает машину.

Neil:

There is another meaning to ‘potty’. If someone is really keen on something we can use the phrase ‘to be potty about something’. For example, I really like Japanese comic books, so I’m potty about them.

У "potty" есть еще одно значение. Когда кто-то очень увлечен чем-то, мы можем использовать выражение "to be potty about something" - "быть без ума от чего-либо". Например, я очень люблю японские комиксы – я помешан (I’m potty) на них.

Helen:

I see. I’m potty about miniature owls: I've got nearly one hundred of them at home.

Ясно. Я без ума от маленьких сов: в моей коллекции почти сто фигурок.

Neil:

Well, I am glad we cleared up the meaning of that. It wouldn't do us any good if people heard us arguing over potties.

Хорошо, что мы выяснили значение этого выражения. Представляешь, что было бы, если бы кто-то услышал, как мы спорим о горшках?

Helen:

Oh no. They’d think we've gone potty.

О, нет. Они бы подумали, что мы не в себе.

Both:

Bye.

Пока.

• Примечание

Как можно узнать из материалов об английских словах и выражениях на нашем сайте, человека, находящегося в состоянии "potty about something", то есть помешанного на чем-то, можно также назвать freak. Например, большого любителя комиксов можно назвать "comics freak".