Английский словарь:

binge

Английское произношение:

Going on 'a binge' has a long linguistic history. It means 'a heavy drinking bout', and goes right back to the 1850s, both as a noun and as a verb - you didn't need the word 'drinking': 'binge' meant drinking in those days.

Выражение "going on a binge" имеет длинную историю в английском языке. Оно означает "уйти в запой" и берёт своё начало ещё в 1850-х годах. В те годы "binge" было и существительным и глаголом: тогда не говорили "drinking binge", само слово "binge" значило "напиваться".

But, you see, in recent times, all sorts of other meanings have come along. In the 1970s, people referred to eating heavily as 'binge eating' - it was a disorder, an actual medical condition, you would see a doctor about it.

Но в последнее время возникли разные другие значения. В 1970-е годы чрезмерное обжорство стали называть "binge eating" - это настоящая болезнь, по поводу которой надо идти к врачу.

And then, the wheel turned full circle. 'Binge drinking' - people who drink in order to get drunk, drinking large quantities quickly, and for fun. And so you get other uses then like, 'he's a binge drinker' or 'they're binge drinkers'. And then, not just alcoholic drink, any kind of stuff you put into our body. Somebody was on a caffeine binge - too much coffee. A chocolate binge - too much chocolate. People now go on binge shopping sprees - binge shopping. And also, of course, you get it in the context of drugs - cocaine binge, crack binge.

А затем колесо совершило полный оборот. "Binge drinking" - это когда люди много пьют для того, чтобы быстро напиться для собственного удовольствия. Отсюда появились новые примеры использования слова "binge": "he's a binge drinker (он пьёт запоем, часто уходит в запой)" или "they're binge drinkers (они - запойные)". А затем стали говорить о чрезмерном потреблении не только алкоголя, но и любых других напитков или продуктов. Например, можно уйти в "кофеиновый запой (caffeine bing)" - пить слишком много кофе - или в "шоколадный запой (chocolate binge)", когда едят слишком много шоколада. Теперь говорят и о "шопинговом запое (binge shopping)", когда "шопоголики" не могут жить без того, чтобы покупать. Ну, и конечно, в применении к наркотикам: "кокаиновый запой (cocaine binge, crack binge)" ("crack" = кристаллический кокаин для курения).

And the people who do these things? They're bingers.

А людей, которые позволяют себе все эти излишества, называют "bingers".

Professor David Crystal

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: