Insure, Assure, Ensure

Lucija:

This is Everyday Grammar. I'm Lucija.

Это "Грамматика на каждый день". Я Лусия.

Kaveh:

And I'm Kaveh. Since we're on the topic of homophones, I thought we could talk about INSURE, ENSURE and ASSURE.

А я Каве. Раз уж мы затронули тему омофонов, я подумал, что мы можем поговорить о словах insure, ensure и assure.

Lucija:

But those aren't really homophones. Those are commonly confused words.

Но это не совсем омофоны. Это слова, которые часто путают.

Kaveh:

Yeah, that's what I meant. They're confusing... words.

Да, именно это я и имел в виду. Они сбивают с толку... эти слова.

Lucija:

It's simple to learn the difference. I ASSURE you.

Понять разницу просто. Уверяю (assure) тебя.

Kaveh:

I don't get it.

Я не понимаю.

Lucija:

Well, I was trying to remove any doubt or anxiety you might be feeling right now through encouragement. Did it work?

Ну, я пыталась устранить любые сомнения или опасения, которые ты, возможно, сейчас чувствуешь, подбодрив тебя. Получилось?

Kaveh:

Not really.

Не совсем.

Lucija:

But that's what ASSURE means. It's something you do to help create certainty in others.

Но именно это и означает assure. Это то, что вы делаете, чтобы вселить уверенность в других.

• Meg assured her sister that she looked good in her prom dress.
• Мэг убедила сестру, что она хорошо выглядит в выпускном платье.

Kaveh:

Hmm ... I don't know.

Хм... Ну, не знаю.

Lucija:

Listen, I can ENSURE that you'll learn the difference between these three words today.

Послушай, я могу гарантировать (ensure), что сегодня ты поймёшь разницу между этими тремя словами.

Kaveh:

See, that's the confusing part ASSURE... ENSURE...

Понимаешь, эта часть слов самая запутанная. assure... ensure...

Lucija:

Don't worry. To ENSURE is to make sure something happens, to guarantee it. When I said I could ENSURE you would learn something, I meant that I could guarantee you would learn something.

Не переживай. Ensure означает быть убеждённым в том, что что-то произойдёт, гарантировать это. Когда я говорила: "I could ensure (гарантировать, ручаться) you would learn something", я имела в виду, что могу гарантировать, что ты чему-то научишься.

• I need to study to ensure I get a good grade.
• Мне нужно заниматься, чтобы обеспечить себе хорошую оценку.

Kaveh:

Hmm ... So, basically, you're ASSURING me by saying you'll ENSURE that I learn the difference?

Хм... То есть, по сути, ты уверяешь (you're assuring) меня, когда говоришь, что гарантируешь (ensure), что я пойму разницу?

Lucija:

Exactly!

Именно так!

Kaveh:

What about INSURE?

А что насчёт insure?

Lucija:

That's an easy one. Most commonly INSURE means to provide financial protection to a person, place or a thing.

Это очень просто. Чаще всего insure означает обеспечивать финансовую защиту (страховку) человека, жилья или имущества.

• You need to insure your car before you can drive it.
• Вам необходимо застраховать свой автомобиль, прежде чем вы начнёте ездить на нём.