В чем разница между Among и Between?

Prepositions can be tricky in any language, including English. And English has a lot of them. But, do not worry! Ask a Teacher is here to make things easier.

Употребление предлогов может представлять сложность в любом языке, включая английский. А в английском языке много предлогов. Но не беспокойтесь! Наша программа "Спросите Учителя" существует для того, чтобы делать сложное проще.

Today's question comes from Edgar of Venezuela. Here it is:

Сегодняшний вопрос задает Эдгар из Венесуэлы. Вот этот вопрос:

Question:

Вопрос:

I would like to know the difference between "among" and "between." Thanks! – Edgar, Venezuela

Мне бы хотелось узнать, в чем разница между "among" и "between". Спасибо! – Эдгар, Венесуэла

Answer:

Ответ:

Hello Edgar, that is an excellent question.

Привет, Эдгар, это отличный вопрос.

This week, I had a choice between this question and many others. But I chose this one.

На этой неделе у меня был выбор между этим вопросом и многими другими. Но я выбрала этот.

Did you see how I used "between"?

Ты заметил, как я использовала "between"?

I see that you also used the word correctly when you asked about the "difference between" the words. Good job!

Я вижу, что ты также правильно использовал это слово, когда спрашивал о "разнице между" ("difference between") словами. Молодец!

"Between" and "among" are two prepositions that generally mean "in the middle of two or more things." But how do we know which to use?

"Between" и "among" – два предлога, которые обычно означают "между, посреди двух или более предметов, существ". Но как нам понять, какой предлог использовать?

Many English learners are taught that we use "between" for two things and "among" for three or more.

Многих изучающих английский язык учат, что мы используем "between" в случае двух предметов (или существ) и "among" в случае трех или более.

It is true that we usually use "between" to talk about things that are clearly separate, as you and I both did. However, the use of "between" is not limited by the number of things.

Это правда, что мы обычно используем "between", когда говорим о вещах, которые явно отделены друг от друга – так, как мы оба, вы и я, сделали (написали). Однако использование "between" не ограничено количеством предметов.

We use "among" to talk about things within a group. They are not clearly separate. "Among" means "in or through a group of people or things."

Мы используем "among", когда говорим о группе предметов, существ. Они не четко разделены. "Among" означает "среди группы людей или предметов".

Here are some sentences to compare:

Вот несколько предложений для сравнения:

• He is choosing between Spanish, French and Italian.
• Он выбирает между испанским, французским и итальянским языками.

• He is choosing among the languages.
• Он выбирает между [иностранными] языками.

The word "between" named the languages while "among" spoke about them as part of a group. Now compare these:

Слово "between" было использовано, когда говорилось о названии языков, в то время как "among" использовалось, когда речь шла о языках как о группе. Теперь сравните эти [предложения]:

• A liger is a hybrid between a lion and a tiger.
• Лигр – это гибрид (нечто среднее) между львом и тигром.

• Ligers are among the many animal hybrids in the world.
• Лигры находятся среди множества гибридов животных в мире.

The word "between" named the animals, while "among" spoke of them as being part of a group.

Слово "between" было использовано, когда говорилось о названии животных, а "among" использовалось, когда речь шла о них как о части группы.

Take Note

На заметку

A few things to note:

Несколько замечаний, на которые стоит обратить внимание:

In everyday spoken English, Americans usually do not use the word "among" as it sounds a little formal. Instead, we might use "between" or a different preposition.

В повседневной разговорной речи американцы обычно не используют слово "among", поскольку оно звучит несколько формально. Вместо него мы можем использовать "between" или другой предлог.

The word "between" is also used to talk about time, space and other measurements, such as in "Please arrive between the hours of 10am and 1pm" and "There was a meter of space between my bike and the cars."

Слово "between" также используется, когда говорят о времени, расстоянии и других измерениях, как, например, в предложениях "Please arrive between the hours of 10am and 1pm – Пожалуйста, приходите между 10 и 13 часами" и "There was a meter of space between my bike and the cars – Между моим велосипедом и автомобилями было расстояние в метр".

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.

Question:

Вопрос:

Akira writes,

Акира пишет нам:

When I learned about prepositions in junior high school about 70 years ago, it was taught that "between" is used to describe two things and "among" is used with three things or more. Is my memory correct?

Когда около 70 лет назад в средней школе я познакомился с предлогами, меня учили, что "between" используется в случае двух предметов (или существ), а "among" – в случае трех или более. Правильно ли я помню?

Answer:

Ответ:

Dear Akira,

Уважаемый Акира,

Thank you for your question. Your memory is excellent. And your teacher gave some helpful guidance on using these two important prepositions.

спасибо вам за ваш вопрос. У вас отличная память. И ваш учитель дал полезные инструкции по использованию этих двух важных предлогов.

Prepositions – words or groups of words that are used with nouns, noun phrases, or pronouns to show direction, location, and so on – are a difficult subject. They sometimes have clear uses and differences, but sometimes they share meanings with other prepositions. We will explore that idea later.

Изучение предлогов – слов или группы слов, которые используются с существительными, или со словосочетаниями, где главным словом является существительное, или с местоимениями для обозначения направления, местоположения и т. д. – является сложной темой. Нередко их употребление четко регламентировано и их значения четко различаются, но иногда они имеют общие значения с другими предлогами. Мы рассмотрим этот случай позже.

Among

Let's start with among. Many of the uses of among center on the idea of a group of people or things.

Начнем с предлога among. Часто употребление among связано с группой людей или предметов.

For example, news stories for over a year have had language such as:

Например, в новостных статьях уже более года используются такого рода формулировки:

• The coronavirus is spreading quickly among members of the community.
• Коронавирус быстро распространяется среди местных жителей.

In this case, among means in or through a group of people. Among can also be used to show that a group of people or things is involved in, or affected by something, as in:

В данном случае among означает "внутри группы людей или через нее". Among также можно использовать, чтобы показать, что группа людей или предметов принимает участие в чем-то или затронута чем-то, например:

• The new rules have led to increased competition among local businesses.
• Новые правила привели к усилению конкуренции между местными предприятиями.

And among can mean in the presence of a group of people. News stories often carry language such as:

Также предлог among может означать "в присутствии группы людей". В новостях часто используются такие формулировки, как:

• The prime minister was standing among his supporters.
• Премьер-министр стоял в окружении своих сторонников.

Between

Between often carries the idea of a separation, as in:

Предлог between часто несет в себе представление о разделении, например:

• The ball is between the tree and the house.
• Мяч находится между деревом и домом.

In this case, between means in the space that separates two things – the tree and the house.

В данном случае between означает "в пространстве, которое разделяет две вещи – дерево и дом".

Between can also mean in the time that separates two actions or events, as in:

Between также может означать "во время, которое разделяет два действия или события", например:

• If you want to stay healthy, you should drink plenty of water between meals.
• Если ты хочешь оставаться здоровым, тебе следует пить много воды между приемами пищи.

Sometimes a similar meaning

Иногда они используются одинаковым образом

In many cases, among is used for a group of things or people, and between is used for two things or people.

В большинстве случаев предлог among используется по отношению к группы предметов или людей, а предлог between используется по отношению к двум предметам или людям.

But the difference in meaning is not always so clear.

Но разница в смыслах не всегда такая очевидная.

In some cases, between and among have pretty much the same meaning. Consider these two statements, both of which appear in Merriam-Webster's Learner's Dictionary:

В некоторых случаях between и among используются схожим образом. Рассмотрим следующие два высказывания (оба они присутствуют в Merriam-Webster's Learner's Dictionary):

• They compared the cars but found few differences between them.
• Они сравнили автомобили, но обнаружили несколько различий между ними.

• They compared several new cars but found few differences among them.
• Они сравнили несколько новых автомобилей, но обнаружили несколько отличий между ними.

In both cases, the preposition shows the group of things that are being considered or compared.

В обоих случаях предлог указывает на группу предметов, которые рассматриваются или сравниваются.

As with many issues in English, there are general rules or meanings... and there are exceptions to those general rules and meanings. If you have a question for our staff of teachers, send it by email to learningenglish@voanews.com.

Здесь, как и во многих других вопросах английского языка, есть общие правила или понятия... и есть исключения из этих общих правил и понятий. Если у вас есть вопрос к нашим преподавателям, отправьте его по электронной почте на адрес learningenglish@voanews.com.

And that's Ask a Teacher!

И это программа "Спросите Учителя"!

I'm John Russell.

Я Джон Рассел.