Мозг слепых может воспринимать изображения через осязание и слухTurning Images Into Sensations to Assist the Blind
Американское произношение, медленный темп речи:
This is the VOA Special English Health Report.
Это доклад о здоровье из материалов VOA Special English.
Years ago, scientists began to learn that certain parts of the brain had certain duties. For example, one part was responsible for breathing; another dealt with the sense of smell.
Уже давно учёные начали понимать, что определённые части мозга имеют определенные функции. Например, одна часть мозга отвечает за дыхание, а другая - за обоняние.
Scientists thought our brains could not change. But then they discovered that the brain could sometimes reorganize itself when conditions required.
Учёные считали, что наш мозг не может меняться. Но затем они обнаружили, что мозг может реорганизоваться, если условия того требуют.
Josef Rauschecker is a professor of physiology and biophysics at Georgetown University in Washington. He wondered if this ability to change could explain the idea that other senses in blind people improve to balance their lack of vision.
Джозеф Раушекер - профессор физиологии и биофизики в университете Джорджтауна в Вашингтоне. Его заинтересовало, не объяснит ли эта способность мозга меняться то, что у слепых другие органы чувств компенсируют слепоту.
JOSEF RAUSCHECKER: "The stories about [the] disproportionate number of blind musicians, for example. Just think of Ray Charles, Stevie Wonder, so many. Andrea Bocelli, if you prefer classical music."
"Ну например, сколько много историй о слепых музыкантах. Подумайте только: Рэй Чарльз, Стиви Уандер и другие. В классической музыке - Андреа Бочелли."
The visual cortex is the part of the brain that processes sight. But earlier research by Professor Rauschecker and other scientists found that it can also do other jobs. The research showed that the brains of blind people can use the visual cortex to process sound and touch.
В коре головного мозга есть "видеообласть", ответственный за зрение. Но исследования профессора Раушекера и других учёных показали, что эта область может выполнять и другие функции. Эти исследования показали, что мозг слепых людей может использовать "видеообласть" для восприятия звука и осязания.
But the visual cortex is divided into separate parts, or modules. Each module normally performs different jobs related to vision.
Но видеообласть сама разделена на несколько частей, или модулей. Обычно каждый модуль делает свою работу в зрительном восприятии.
JOSEF RAUSCHECKER: "Now the question is: Do blind people have that same or similar functional organization, that these modules actually stay put and just get rededicated to touch and hearing? And the answer is yes."
"Возник такой вопрос: а у слепых людей эти модули остаются включёнными, лишь перепрофилируясь на осязание и слух? И ответ на него - да."
Professor Rauschecker and researchers from Finland and Belgium found this answer using an fMRI scanner. That means functional magnetic resonance imaging.
Профессор Раушекер и исследователи из Финляндии и Бельгии нашли этот ответ с помощью ФМР сканера. Это означает функциональный магниторезонансный сканер изображений.
The machine recorded brain activity as twelve blind people and twelve sighted people performed tasks involving sound and touch. For example, they would try to decide which direction sounds were coming from, or which finger was feeling gentle vibrations.
Этот аппарат регистрировал работу мозга двенадцати слепых и двенадцати зрячих людей при восприятии звука и осязании. Например, они пытались определить, с какого направления идёт звук, или какой палец испытывает легкую вибрацию.
Professor Rauschecker says large parts of the visual cortex became active during the sound and touch tests, but only in the blind people.
Профессор Раушекер говорит, что при тестах на звук и осязание активизировались крупные зоны "видеообласти", но только у слепых людей.
He says this study and earlier research has led to an experimental device designed to help the blind. It can process images taken by a camera into sensations that could be used by a blind person wearing it.
Он говорит, что эти и прежние исследования привели к идее экспериментального прибора для помощи слепым людям. Этот прибор может преобразовывать видеообразы, снятые камерой, в некие ощущения для слепого, который носит прибор.
JOSEF RAUSCHECKER: "So what we’re hoping to do is build this device that would transform basically visual information into auditory information and then tap this amazing reservoir of the blind brain to process sounds and tactile information."
"Так что мы надеемся создать прибор для преобразования видеоинформации в аудиоинформацию и задействовать этот удивительный резерв мозга слепого человека для обработки звуковой и тактильной информации."
The study is in the journal Neuron.
Исследование опубликовано в журнале Neuron.
And that's the VOA Special English Health Report.
Это был доклад о здоровье из материалов VOA Special English.
Диктор: Jim Tedder
|
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru