Мужчины и женщины действительно думают по-разному

Men and Women Really Do Think Differently
Американское произношение, медленный темп речи:

From VOA Learning English, this is the Health Report.
Из материалов VOA Learning English, это доклад о здоровье.
Raise your hand if this story sounds familiar.
Поднимите руку, если такая история вам знакома.
A man enters a store to buy milk. He walks out of the store with milk. That is all - milk. At the same time, a woman enters the same grocery store also to buy milk.
Мужчина входит в магазин, чтобы купить молоко. Он выходит из магазина с молоком. С молоком – и всё. В это же время в этот же продуктовый магазин входит женщина, чтобы также купить молоко.
She buys it.
Она покупает его.
But, she also buys chicken and lemons to make dinner that night.
А ещё она покупает курицу и лимоны, чтобы вечером приготовить ужин.
Then she remembers to buy food for her son to eat at school. She also gets a bottle of wine for drinks with friends and a birthday card for her husband’s niece. Then she gets coffee for breakfast, ice cream for dessert and remembers stamps to mail the bills. And don’t forget soap for the bathroom.
Потом она вспоминает, что нужно купить еду сыну в школу. Она также берёт бутылку вина для вечеринки с друзьями и открытку для дня рождения племянницы мужа. Потом она берёт кофе на завтрак, мороженое на десерт и вспоминает о марках для отправки счетов по почте. И не забывает про мыло для ванной.
And that is the difference between the female and male brains simply explained in a grocery store.
Вот в этом и заключается различие между мозгом мужчины и женщины, упрощенно объяснённое на примере продуктового магазина.
Generally speaking, men do one thing at a time. Women do many. Doing many things at one time is often called “multi-tasking,” a very popular word these days.
Вообще говоря, мужчины делают одновременно только одно дело. Женщины делают много. Совершение нескольких действий одновременно часто называется «многозадачность» - очень популярное нынче слово.
Now scientific research supports this theory about male and female brains. A recent study has confirmed what we have known all along – men and women think differently.
Современные научные изыскания поддерживают данную теорию относительно работы мужского и женского мозга. Недавнее исследование подтвердило то, что мы знали всё это время – мужчины и женщины думают по-разному.
Scientists at the University of Pennsylvania studied brain images of 949 people aged from eight to 22 years old. They found that male brains have more connections on one side of the brain, or hemisphere. In the female brain, they found more activity and connections between the right and left sides of the brain. The left side of the brain is known as the side of “reason.” The right hemisphere is known as the “creative” side.
Учёные Университета Пенсильвании изучили снимки мозга 949 людей в возрасте от 8 до 22 лет. Они обнаружили, что мужской мозг содержит больше связей с одной стороны, то есть в одном полушарии. В женском мозге они выявили большую активность и большее количество связей между правой и левой сторонами. Левая сторона мозга известна как сторона, отвечающая за логику. Правая сторона – сторона "творческая".
Regina Verma is a professor at the University of Pennsylvania. She co-wrote the report. She says when women are asked to do something difficult they might use different parts of the brain. Men, she adds, generally use just one side of the brain.
Regina Verma – профессор Университета Пенсильвании. Она является соавтором доклада. Она говорит, что когда женщин просят сделать что-то сложное, они могут использовать разные части мозга. Мужчины же, добавляет она, в большинстве своём используют только одну сторону мозга.
As a result, men generally deal directly with a problem. There is a strong connection between the “understanding” and the “action” parts of their brains. Women, however, might include other parts of the brain, like the part connected with reason and the part connected with sensitivity when solving a problem. Women take a less direct path to find a solution.
В результате мужчины обычно имеют дело непосредственно с проблемой. В их мозге сильна связь между областями "понимания" и "действия". Женщины, однако, решая проблему, могут включать другие части мозга, связанные, например, со здравым смыслом и с интуицией. Женщины не выбирают прямой путь, чтобы найти решение.
Dr. Verma warns that the study should not lead anyone to expect some behaviors from women and others from men.
Доктор Verma предупреждает, что это исследование не должно привести к ожиданию одного поведения от женщин, а другого от мужчин.
And that’s the Health Report, from VOA Learning English. I’m Anna Matteo.
Это доклад о здоровье, из материалов VOA Learning English. Я Anna Matteo.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: