Рассказ джоггера: моя компания - летучие мыши (bats)

Todd (USA):

I usually get home from work at about 6:30 and when I get home the first thing I like to do is go jogging. Fortunately, my apartment is near a river and I go jogging on the river at night.
Обычно я прихожу домой с работы около 6:30 и, оказавшись дома, первым делом я выхожу на пробежку (джоггинг). К счастью, квартира у меня около реки, и по вечерам я бегаю вдоль неё.
It's really beautiful. It's really green. There's lots of trees and fields along the river and it's quite beautiful.
Это просто прекрасно, зелень радует глаз. Вдоль реки много деревьев и полей - довольно красиво.
The worst thing about my jog though are the dogs. There are river dogs that live along the river and they don't have a home and they're a little bit dangerous.
Самое худшее во время пробежки - это собаки. Речные собаки, которые живут рядом с рекой, они бездомные и немного опасны.
Sometimes they threaten to chase you or bite you and when you jog by they often growl. Sometimes I have to keep a bottle of water to throw on them or maybe a stick so they don't attack, but so far nothing's happened.
Иногда они угрожают погнаться за вами или укусить вас, а когда вы пробегаете мимо, то часто рычат. Иногда приходится брать с собой бутылку с водой, чтобы было чем бросить в них, или палку, чтобы они побоялись напасть. Но пока ничего страшного не случилось.
The best thing about the jog are the bats. When you jog at night there are bats that fly and they eat insects.
А самое лучшее во время пробежек - это летучие мыши. Когда бегаешь по вечерам, летают эти мыши. Они ловят насекомых.
This is right at sunset, as the sun goes down, and it's really, really beautiful to see them, and when you jog amazingly they'll fly at the same pace as you, I think because the insects maybe are attracted to the joggers body heat, but the bats will not get too close to the jogger, to me, they will only get about 4 or 5 feet from me, but they fly at the same pace.
Это бывает прямо на закате, когда солнце садится, и смотреть на них очень здорово и красиво. И удивительно, ты бежишь, а они летят с такой же скоростью. Возможно, потому что тепло от тела бегуна привлекает насекомых, но мыши не подлетают ко мне, джоггеру, слишком близко. Держатся от меня на расстоянии всего 4 или 5 футов (1,2 - 1,5 метра), но летят с той же скоростью, с какой я бегу.
As I jog I can see them and it's really, really beautiful to see them when I run.
Когда я бегаю, я вижу их, и это очень-очень приятно - наблюдать за ними во время бега.

fortunately

Fortunately, my apartment is near a river.

"Fortunately" (к счастью) используют, чтобы сказать о чём-то удачном или хорошем, например:

  • Fortunately, we didn't arrive too late for the party.
    К счастью, мы не опоздали на вечеринку.
  • Fortunately, we have made a lot of great friends since we moved here.
    К счастью, после того, как мы переехали сюда, у нас появилось много хороших друзей.

threaten

Sometimes, the dogs threaten to chase you or bite you.

Threaten - угрожать, грозить, пригрозить. Примеры:

  • He threatened to stop coaching if we lose this game.
    Он пригрозил, что не будет [нас] тренировать, если мы проиграем эту игру.
  • Her competitive attitude is very threatening.
    Её соперничество является большой угрозой.

body heat

I think the insects are attracted to the joggers' body heat.

"Body heat" - это тепло от тела, распространяющееся в воздухе вокруг вас. Примеры:

  • There are special cameras that can sense body heat.
    Существуют специальные камеры, которые могут чувствовать тепло тела.
  • When it's cold outside you need to cover yourself to save your body heat.
    Когда на улице холодно, нужно укутаться, чтобы сохранить тепло тела.

pace

The bats will not get close to me, but they fly at the same pace.

В данном случае "pace" - это скорость, которую вы поддерживаете в течение длительного времени. Примеры:

  • All of the bikers on our team go about the same pace.
    Все байкеры в нашей группе едут примерно с одинаковой скоростью.
  • I can't run with him because his pace is too fast for me.
    Я не могу бежать с ним вместе, потому что его темп слишком быстр для меня.
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться:
>
© 2019 audiorazgovornik.ru
учим словаучим слова