Многие с возрастом становятся счастливее | More Happiness with Old Age

Американское произношение, медленный темп речи:

This is the VOA Special English Health Report.
Это доклад о здоровье из материалов VOA Special English.
Old age may not sound exciting. But recent findings offer good news for older people and for people worried about getting older.
Старость не очень привлекательна. Но недавние исследования станут хорошей новостью для пожилых людей и тех, кто боится старости.
Researchers found that people become happier and experience less worry after they reach the age of fifty. In fact, they say by the age of eighty-five, people are happier with their life than they were when they were eighteen years old.
Исследователи обнаружили, что после 50 лет люди становятся счастливее и меньше беспокоятся. По их словам, когда людям под 85 лет, они больше довольны жизнью, чем в 18 лет.
The findings came from a survey of more than three hundred forty thousand adults in the United States. The Gallup Organization questioned them by telephone in two thousand eight. At that time, the people were between the ages of eighteen and eighty-five.
Это выяснилось из опроса более 340 тысяч человек из взрослого населения США. В 2008 году Организация Гэллопа провела этот опрос по телефону. В то время опрошенным было от 18 до 85 лет.
The researchers asked questions about emotions like happiness, sadness and worry. They also asked about mental or emotional stress.
Исследователи задавали вопросы о таких эмоциях, как счастье, грусть и беспокойство. Спрашивали также насчёт психического и эмоционального стресса.
Arthur Stone in the Department of Psychiatry and Behavioral Science at Stony Brook University in New York led the study. His team found that levels of stress were highest among adults between the ages of twenty-two and twenty-five.
Возглавлял исследование Артур Стоун с факультета психиатрии и наук о поведении университета Стоуни Брук в Нью-Йорке. Его группа обнаружила, что самые высокие уровни стресса наблюдаются у людей между 22 и 25 годами.
The findings showed that stress levels dropped sharply after people reached their fifties.
И оказалось, что уровни стресса резко падают начиная с 50 лет.
Happiness was highest among the youngest adults and those in their early seventies. The people least likely to report feeling negative emotions were those in their seventies and eighties.
Уровень счастья был наибольшим у самых молодых и у тех, кто недавно перевалил за 70 лет. О своих негативных эмоциях реже всех сообщали люди старше 70 и 80 лет.
The study also showed that men and women have similar emotional patterns as they grow older. However, women at all ages reported more sadness, stress and worry than men.
Исследование также показало, что эмоциональное состояние мужчин и женщин с возрастом меняется одинаково. Однако женщины всех возрастов чаще, чем мужчины сообщали о грусти, стрессе и беспокойстве.
The findings appeared in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
Исследование опубликовано в Трудах Национальной Академии наук.
Researchers say they do not know why happiness increases as people get older. One theory is that, as people grow older, they grow more thankful for what they have and have better control of their emotions. They also spend less time thinking about bad experiences.
Исследователи говорят, что не знают, почему с годами уровень счастья у людей растёт. По одной теории, с возрастом люди всё больше радуются тому, что имеют, и лучше контролируют свои эмоции. Меньше времени у них занимают мысли о негативных жизненных переживаниях.
Professor Stone says the emotional patterns could be linked to changes in how people see the world, or maybe even changes in brain chemistry.
Профессор Стоун говорит, что эмоциональное состояние людей можно связать с переменами мировоззрения или даже химическими изменениями в мозге.
The researchers also considered possible influences like having young children, being unemployed or being single. But they found that influences like these did not affect the levels of happiness and well-being related to age.
Учёные также учитывали возможное влияние таких факторов, как наличие маленьких детей, безработица, бессемейность. Но они выяснили, что эти факторы не оказывают влияния на уровень счастья и благополучия, связанный с возрастом.
And that's the VOA Special English Health Report, written by Brianna Blake.
Это был доклад о здоровье из материалов VOA Special English. Автор - Брианна Блэйк.
Диктор: Barbara Klein
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: