Счастье заразительно | Happiness Is Contagious

Американское произношение:

Want to live a happier life? Try surrounding yourself with happy friends or at least find friends with happy friends. A study published online December 4th in the British Medical Journal says happiness can quickly go viral within your social network.
Хотите жить более счастливой жизнью? Попытайтесь окружить себя счастливыми друзьями. Или, по крайней мере, найдите друзей, у которых счастливые друзья. Исследование, опубликованное онлайн в интернет-версии British Medical Journal, говорит, что счастье - подобно вирусу - быстро распространяется в вашей сети общения.
Researchers looked at twenty years' worth of data on more than 5,000 individuals and found that when any one person was happy, their friends became more likely to share that joy. Benefits spread out to three degrees of separation, meaning a better chance at happiness for not only their friends' friends, but also their friends' friends' friends.
Исследователи изучили данные, собранные за 20 лет о более чем 5000 людей, и выяснили, что когда один человек счастлив, то весьма вероятно, что и его друзья станут счастливее. Свои преимущества счастье распространяет до "третьей степени родства", то есть шанс на счастье улучшается не только у друзей ваших друзей, но и у друзей этих самых друзей ваших друзей.
But don't go thinking your ten thousand buddies on Facebook will bring you happiness. The researchers found that the strength of the effect dissipates over physical distance, with next-door neighbors and friends living nearby getting the biggest boost. Surprisingly, sadness made very little headway within social networks, paling in comparison to the communal effects of happiness. Just in time for the holiday season, scientific proof that it's not the gift that counts — it’s the smile on the face of the friend giving it.
Но не надейтесь, что 10000 ваших приятелей в социальной сети Фейсбук принесут вам счастье. Учёные установили, что сила этого эффекта падает с увеличением физического расстояния [между друзьями]. Наибольший эффект получают ближайшие соседи и живущие рядом друзья. Удивительно то, что грусть очень плохо распространялась по социальным сообществам и выглядела бледно в сравнении с "коммуникабельным" счастьем по части заразительности. Это научно доказывает вещь, важную в летний сезон отпусков: не столько радует сам по себе подарок, сколько улыбка, с которой он дарится.
Adam Hinterthuer
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: