Почему свидания через Интернет не срабатывают | Why Online Dating Doesn't Work

Американское произношение:

Online dating might give you something, but it's probably not a soul mate.
Благодаря свиданию через Интернет вы можете кого-то найти - но, скорее всего, не родственную душу.
Most sites rely on what’s called an "exclusive process" — they use an algorithm to find romantic matches based variables, from interests to fetishes. But now a team of psychologists from five universities has performed a systematic review. And they say that most claims for the power of the "exclusive process" don’t pan out. Their report is in the journal Psychological Science in the Public Interest.
Большинство сайтов знакомств используют то, что называется "индивидуальным отбором" — они используют алгоритм поиска вашей пары на основе разных параметров, начиная с интересов и кончая кумирами. Но вот группа психологов из пяти университетов провела системный анализ (работы сайтов). И пришла к выводу, что большинство доводов в пользу эффективности "индивидуального отбора" не срабатывают. О своей работе учёные рассказали в журнале Psychological Science in the Public Interest.
The existing "matching algorithms" miss key variables for long-term love. They necessarily make matches before the parties meet. But studies show that the strongest predictors of solid relationships are a couple’s live interaction style and ability to handle stress. Data about characteristics like personality and attitudes cannot accurately predict how that real life interaction will function.
Существующие алгоритмы подбора пар не учитывают несколько параметров, важнейших для длительных любовных отношений. Они непременно составляют пары заочно, до встречи партнёров. Но исследования показывают, что самым надёжным "предсказателями" надёжности отношений служит стиль живого общения пары и способность бороться со стрессом. Данные о таких характеристиках, как черты личности и склонности, не могут точно предсказать, как пойдёт живое общение пары.
The scientists also note that online profile photos are poor proxies for the chemistry sparked by meeting in the flesh. Which leads to a lot of disappointing coffee dates. And many potentially successful matches never happen.
Учёные также отмечают, что фото, опубликованное в Интернете, - слабая замена той "химии", которая (внезапно) возникает при личной встрече. В результате многие свидания "за чашкой кофе" неудачны. А многие потенциально успешные пары так никогда и не встречаются.
Of course the researchers admit online dating helps singles meet more people more quickly. And so might still lead to that magic match. But that’s statistics, not psychology.
Конечно, исследователи признают, что свидания через Интернет помогают одиноким людям быстро познакомиться с большим количеством потенциальных партнёров. И поэтому тоже могут привести к "волшебному" совпадению. Но это уже статистика, а не от психологии.
Christie Nicholson
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: