Дружба между мужчинами и женщинами: что кого привлекает? | Attraction between Friends of Opposite Sexes

Американское произношение:

Close friends of opposite sexes — is it possible for it to be platonic? Or will there inevitably be some sort of uncomfortable subtext of attraction?
Можно ли платонически дружить с лицом противоположного пола? Или неизбежно будет присутствовать некий неудобный подтекст физического влечения?
Researchers surveyed more than 80 man-woman pals. They found that men were more attracted to their female friend than vice versa. Men also consistently and mistakenly assumed that their female buddy was attracted to them more than they actually were.
Исследователи опросили более 80 приятельских пар мужчин и женщин. Оказалось, что мужчины больше привлечены своей подругой-женщиной, чем она ими. А кроме того, мужчины очень склонны ошибочно думать, что привлекают свою подругу как мужчины в большей степени, чем есть на самом деле.
And perhaps more surprising, men’s attraction to their women friends was not deterred if they, or the friend, were already romantically involved with another person.
И, возможно, удивительнее всего то, что тяга мужчин к своей женщине-подруге не уменьшается оттого, что у неё есть романтические отношения с другим мужчиной.
Women, on the other hand, reported having much less desire to date their male friend if they, or he, were already romantically engaged with another. The study is in the Journal of Social and Personal Relationships.
С другой стороны, из ответов женщин ясно, что им не хочется ходить на свидания со своим другом-мужчиной, если у него или у них самих есть романтические отношения с кем-то третьим. Исследование помещено в Journal of Social and Personal Relationships.
So how to handle the conflict of attraction between friends? In another survey the researchers found that, overall, the participants were five times more likely to see it as burden than as not. Although the scientists spotted a gender difference here, too. Turns out men felt there was more to gain from attraction in friendships, and women felt there was more to lose. So much for the fantasy of friends with benefits.
Так как же согласовать эту различие в подходах между мужчинами и женщинами? Из ещё одного опроса выяснилось, что в целом такая дружба становится обузой в пять раз чаще, чем приносит радость. Хотя и здесь исследователи заметили разницу между мужчинами и женщинами. Оказывается, мужчины считают, что элемент влечения в дружбе пойдёт на пользу, а женщины считают наоборот. Таковы фантазии тех, кто ищет пользы в дружбе.
Christie Nicholson
 
 
 

Комментарии 

 
0 #1 Ольга 10.10.2012 17:13
Спасибо. интересно.
Идеальная женщина - кого выбирают современные мужчины?
Идеальный мужчина- взгляд современной женщины.
Что ищут женщины в мужчинах и наоборот?
Ответ на этот вопрос дает один из сайтов знакомств, который опросил десятки тысяч своих посетителей.
Подробно www.green-vita.ru
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: