Как избавиться от простуды (#2)

Todd (USA) - Marion (USA):

Todd:
OK, hey, Marion, how are you feeling today?
Привет, Мэрион, как чувствуешь себя сегодня?
Marion:
I'm realy tired. Kind of, I don't know, my throat's really scratchy, so maybe I'm coming down with something.
Очень устала. Что-то - не знаю - в горле першит, может, я чем-то заболела.
Todd:
Oh, no. That's terrible. Are you taking anything for it?
Этого не надо. Это ужасно. Ты что-нибудь принимаешь [из лекарств]?
Marion:
Actually, I am. I had a private student last night and she told me some wild formula to do. And she asked me to take coca-cola, boil it, add some ginger, and then drink it, however, I'm caffiene sensitive so it kept me up pretty much all night, so I'm really tired today.
Да принимаю. Вчера вечером ученица [которая ходит ко мне] посоветовала одно невероятное средство. Взять кока-колу, вскипятить, добавить имбиря и пить. Но кофеин на меня всегда сильно действует, так что я почти всю ночь но спала - вот сегодня и такая уставшая.
Todd:
How did it taste?
Ну и как это на вкус?
Marion:
It wasn't bad. If it was probably mid-afternoon, I would love it, but 11:30 at night it kept me up.
Ничего. Где-нибудь после обеда выпила бы с удовольствием, но в полдвенадцатого ночи - потом не могла уснуть.
Todd:
Oh, no.
Ты подумай.
Marion:
Yeah.
Да.
Todd:
Are you going to try it again, but maybe in the morning?
Может, ещё попробуешь [это средство], но уже утром?
Marion:
No I think I'm just going to stick with the regular cold syrup, and just take that.
Да нет, наверное буду, как обычно, пить сладкую микстуру от простуды и больше ничего.
Todd:
Yeah, that stuff tastes terrible.
Да, это лучше, чем пить тот ужасный на вкус "коктейль".
Marion:
It does.
Это точно.
СЛОВАРЬ
come down with something
Чувствовать себя так, как будто вы заболеваете; чувствовать признаки наступающей болезни. Примеры:
He didn't go to school today because he felt like he was coming down with something.
Он не пошёл в школу сегодня, потому что почувствовал, что заболел чем-то.
You look terrible. Are you coming down with something?
Ты выглядишь ужасно. Ты не заболела?
keep me up
Если что-то "keeps you up all night", значит всю ночь это мешало вам спать. Это может быть шум, мысли о чём-то, кофеин, вообще всё, что не позволяет заснуть. Примеры:
The new baby keeps them up at night and they are always very tired.
Новорожденный ребенок не даёт им спать по ночам и они постоянно чувствуют себя очень усталыми.
There was a dog barking outside my window and it kept me up all night.
Лай собаки за окном не давал мне заснуть всю ночь.
В разделе "Английские слова и выражения" вы можете подробнее узнать обо всех значениях фразового глагола "keep up".
stick with
Придерживаться чего-либо, регулярно использовать, даже если вам предлагают другие средства. Примеры:
Are you going to stick with the same doctor?
Собираетесь ли вы лечиться у того же врача?
Even though I really enjoyed the kickboxing class I am going to stick with my regular routine.
Хотя мне действительно нравиться заниматься кикбоксингом, я собираюсь вести обычный образ жизни.
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: