Музыканты мыслят иначе, чем все остальные

Musicians Think Differently from the Rest of Us
Американское произношение:

At the top of The New Yorker magazine’s entertainment listings is this warning: “Musicians live complicated lives…; it’s advisable to call ahead to confirm engagements.”
В журнале The New Yorker перечень развлекательных мероприятий начинается с предупреждения: "Музыканты живут сложной жизнью...; советуем предварительно звонить для подтверждения договоренностей (о концертах)".
Well an article in press at the journal Brain and Cognition confirms that musicians have more going on in their brains than the rest of us: they use both hemispheres, more frequently. (Whether this leads to their so-called “complicated lives,” is yet to be confirmed.)
Так вот, статья в новом номере журнала Brain and Cognition подтверждает, что в мозге музыкантов происходит больше, чем в мозгах остальных людей: они пользуются обоими полушариями чаще, чем другие люди. (Является ли это причиной их "сложной жизни" - вопрос пока открытый.)
The researchers discovered this dual-activity when they measured the creativity of 20 piano, percussion, wind and string players. The musicians were asked to invent new functions for common household objects. On average, they came up with 14 more uses than nonmusicians could.
Исследователи обнаружили эту двойную активность полушарий, когда измеряли творческие способности 20 пианистов, ударников, исполнителей на духовых и струнных инструментах. Музыкантов просили придумать новое применение для обычных домашних вещей. В среднем они придумывали на 14 применений больше, чем не-музыканты.
In a second experiment musicians dreamed up new uses for everyday items while the prefrontal lobes in their brains got scanned. And musicians had more activity in both sides of their frontal lobes than nonmusicians did.
Во втором эксперименте музыкантов просили придумывать новые применения домашним вещам и при этом сканировали предфронтальные участки мозга. И у музыкантов обнаружилась повышенная активность правой и левой фронтальных долей мозга по сравнению с не-музыкантами.
Researchers think these findings fit with musical talent — for example, pianists use each hand simultaneously to play different melodies and rhythms. And they read notes, a left-hemisphere task, and immediately turn them into music, a right-hemisphere job.
Исследователи считают, что эти открытия объяснимы для музыкально одарённых людей. Например, пианисты используют одновременно обе руки для исполнения различных мелодий и ритмов. Также они читают ноты (это делает левое полушарие) и тут же превращают их в музыку (это делает правое полушарие).
When it comes to creativity, harmonious hemispheres make beautiful music together.
Когда дело доходит до творчества, гармоничные полушария вместе создают прекрасную музыку.
Christie Nicholson
 
 
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: