У Земли одна Луна? Не совсем так | Earth Has Just One Moon, Right? Think AgainАмериканское произношение:
DAVID GREENE:
Everybody knows there's just one moon orbiting the Earth. Well, a new study by an international team of astronomers concludes that everybody is dead wrong about that. Here's NPR's Joe Palca.
Все знают, что вокруг Земли вращается только (спутник) Луна. А вот недавнее исследование международной команды астрономов показало, что все мы совершенно неправы. Рассказывает наш корреспондент Джо Полка.
JOE PALCA:
Twenty years ago, a young astronomer named Robert Jedicke had a job working at a telescope on Kitt Peak in Arizona. Six nights a month he would sit at the telescope and watch the night sky go by.
Двадцать лет назад молодой астроном по имени Роберт Джедике работал на телескопе в Kitt Peak, штат Аризона. Шесть ночей в месяц он сидел у телескопа и наблюдал движение ночного неба.
ROBERT JEDICKE:
As I'm watching the sky go by, I would often see these little trails.
И наблюдая движение неба, я часто замечал эти маленькие следы-полоски.
PALCA:
These little trails are usually made by objects traveling fairly close to the Earth. Every once in a while, one of these would look like it was actually orbiting the Earth, so Jedicke would report it to the center that keeps tabs on small planets and asteroids. And they'd always tell him he was seeing some space junk from an orbiting satellite.
Эти следы обычно оставляют объекты, пролетающие довольно близко к Земле. И порой эти следы выглядели так, будто объект вращается вокруг Земли - поэтому Джедике сообщал об этом в центр, который заносит в таблицы все малые планеты и астероиды. И ему всегда отвечали, что он видит космический мусор от искусственных спутников.
JEDICKE:
And I would say, well, what if it's a natural object in orbit around the Earth? And they say, no, there are no natural objects in orbit around the Earth.
И я задавался вопросом: а что если на орбите земли находится природный объект? А мне отвечали, что нет, на орбите Земли нет природных объектов.
PALCA:
How do they know that, Jedicke wondered. It's a question that's been on his mind ever since. Now, he's an astronomer at the University of Hawaii, and with colleagues in Finland and France, he decided to look for a better answer. Astronomers know that asteroids pass by the Earth all the time.
"Откуда они знают, что это?", - сомневался Джедике. С той поры этот вопрос не выходил у него из головы. Теперь он уже астроном Гавайского университета и вместе с коллегами из Финляндии и Франции решил поискать более подходящий ответ. Астрономы знают, что мимо Земли постоянно пролетают астероиды.
JEDICKE:
We know that there is a population of asteroids that are in orbit around the sun, that can come close to the Earth at some point in their orbit.
Мы знаем, что есть большая группа астероидов, которые вращаются вокруг Солнца и могут подойти близко к Земле в некоторых точках орбиты.
PALCA:
Mostly they go whizzing by, not even slowing down to wave.
Большинство из них со свистом пролетают мимо, даже не сказав "здравствуйте".
JEDICKE:
But there's a very small sub-component of that population that are on orbits that are very much like the Earth's.
Но есть малая подгруппа астероидов, чьи орбиты очень напоминают орбиту Земли.
PALCA:
And so these objects, when they go by the Earth, they come by very slowly, kind of like when you're jogging on a circular track and a slightly faster runner passes you.
И такие объекты пролетают около Земли очень медленно. Будто вы не торопясь бежите трусцой по круговому треку, а мимо пробегает человек, бегущий чуть быстрее вас.
JEDICKE:
And by coming by so slowly, there's a small chance that they can be captured by the Earth's gravity and go into orbit around the Earth.
Именно из-за низкой скорости пролета Земля может захватить их в своё гравитационное поле и пустить по орбите вокруг себя.
PALCA:
The best estimates say about a million or more small objects pass close to the Earth each year. So what Jedicke and his colleagues did was write a computer program to calculate how many would be caught by Earth's gravity and go into orbit. The results were clear.
По самым точным оценкам, около 1 миллиона малых объектов проходят вблизи Земли каждый год. И вот Джедике и его коллеги создали компьютерную программу, которая вычисляет, сколько из них будут пойманы гравитацией и попадут на орбиту Земли. Ответ получился чёткий и ясный.
JEDICKE:
At any time, so right now as we're speaking, there are one or two one-meter diameter asteroids in orbit around the Earth.
В любой момент (например, сейчас, когда мы разговариваем) на орбите вокруг Земли есть 1-2 объекта диаметром в 1 метр.
PALCA:
Really? Really. Jedicke's simulation predicts that most of these objects are fairly small. But about once every 50 years or so there's one the size of a garbage truck.
Неужели? Трудно поверить в этот факт. Модель Джедике предсказывает, что большинство таких объектов невелики. Но примерно раз в 50 лет попадается один объект размером с грузовик-контейнер для сбора мусора.
JEDICKE:
And maybe once every hundred thousand years, there'd be an asteroid that's about the size of a football field that's in orbit around the Earth.
И возможно, что раз в 100 тысяч лет на орбиту Земли может попасть астероид размером с футбольное поле.
PALCA:
That's big enough to be seen with the naked eye. No one of these mini moons sticks around for very long. That's because while they are captured by Earth's gravity, it's a loose capture.
Такой уже можно увидеть невооружённым глазом. Эти миниспутники остаются на орбите недолго. Потому что Земля удерживает их несильно.
JEDICKE:
So loose that the little gravitational nudges from the other planets in the solar system or from the moon can eventually just sort of dislodge them from the Earth's gravity and allow them to go back into orbit around the Sun.
Настолько слабо, что небольшие гравитационные возмущения от других планет Солнечной системы или от Луны вновь отрывают их от притяжения Земли и возвращают на орбиту вокруг Солнца.
PALCA:
Jedicke's calculations appear in the journal Icarus. And there's reason to think his conclusions are correct. Paul Chodas is with the Near-Earth Object program at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena.
Вычисления Джедике опубликованы в журнале Icarus. И их вполне можно считать правильными. Пол Кодас - сотрудник программы по изучению околоземных объектов в лаборатории НАСА (по реактивному движению) в Пасадене.
PAUL CHODAS:
We keep track of all the small asteroids in the Earth's vicinity, and there was one, a very small asteroid, which was discovered to be in orbit around the Earth. We didn't know that right away, and we kind of thought it might be an old rocket stage or something, some left over junk from the space program. But the trajectory indicated it was an asteroid and not a rocket body.
Мы следим за всеми малыми астероидами в окрестностях Земли и обнаружили один очень маленький астероид, который вращается по орбите вокруг нашей планеты Земля. Мы это поняли не сразу, сначала приняли его за отделившуюся ступень ракеты или другой "космический мусор". Но траектория показала, что это астероид, а не корпус ракеты.
PALCA:
Chodas says now that there's good reason to believe they're there, astronomers will be able to adjust their observations to keep an eye out for these temporary mini moons.
Кодас говорит, что сейчас, когда есть все основания считать, что на орбите есть астероиды, астрономы будут обращать больше внимания в своих наблюдениях на эти временные мини-Луны.
Joe Palca, NPR News, Washington.
Джо Полка для NPR News, Вашингтон.
(SOUNDBITE OF MUSIC)
GREENE: This is NPR News.
Это NPR News.
 Примечание:
хотите узнать о происхождении и будущем нашего самого главного спутника - Луны? Читайте об этом в разделе "Статьи на английском" статью "Земля и Луна в прошлом и будущем".
См. также: |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru