Земля и Луна в прошлом и будущем | The history and future of Earth-Moon system

Уникальный снимок Земли и Луны с расстояния 3,9 миллионов миль, сделанный космическим аппаратом Galileo на пути к Юпитеру

According to the latest theories, the moon was born from the Earth, its matter torn off when a Mars-size planetoid hit the Earth in a grazing collision some 4.5 billion years ago, when the Sun and its court of planets were emerging from a contracting and spinning hydrogen-rich primordial cloud of matter.

Согласно новейшим теориям, Луна родилась из Земли - её масса была вырвана из Земли, когда малая планета размером с Марс врезалась в Землю около 4,5 миллиардов лет назад. В то время происходил процесс возникновения солнца и его планет из первоначального облака материи с богатым содержанием водорода, которое вращалось и уплотнялось.

Given that the moon emerged from Earth, their distance was once smaller. Simulations place the initial distance at about 10 Earth radii, while now it is at about 60, a huge difference. So, if today the full moon occupies an area in the celestial sphere comparable to that of your thumb nail (about 0.5 degrees), in the distant past the view was considerably more dramatic. Also, since the gravitational force varies with the square of the distance, in the past the mutual influence of Earth and moon was much larger.

Поскольку Луна возникла из Земли, расстояние между ними когда-то было значительно меньше. По результатам (компьютерного) моделирования, первоначально это расстояние составляло 10 земных радиусов, а сейчас оно равно примерно 60 земных радиусов - то есть очень сильно выросло. Если сегодня на небесной сфере Луна имеет угловой размер величиной с ноготь вашего большого пальца руки (это примерно 0,5 градуса), то в далёком прошлом она закрывала гораздо большую часть неба.

Far into the future, with the continuous slowing-down of Earth's spin, a day will last about 47 hours and the distance to the Moon will be 43 percent longer than today. At this point, Earth will spin about its axis at the same rate that the moon will orbit the Earth — the pair will be tidally-locked: the moon will hover over the same point on Earth, somewhat like geostationary satellites do today. It will be a very weird reality, quite different from what we see today: on one side of the Earth there will be no moon to see; and there will be no tides. (Actually, no one will be around to see and it won't happen: the sun will blow up before then, destroying the Earth-moon system.)

В далёком будущем по мере замедления вращения Земли вокруг своей оси земной день будет длиться 47 часов, а современное расстояние от Земли до Луны увеличится на 43% . В этот момент времени скорость вращения Земли станет равна (угловой) скорости движения Луны по земной орбите, и Луна зависнет над одной точкой на Земле, как это сегодня происходит с геостационарными искусственными спутниками. Эту весьма жуткую реальность трудно себе представить: Луна будет видна только с одной половины Земли, а океанских приливов-отливов больше не будет. (На самом деле никто из людей этого не увидит, так как ещё раньше солнце взорвётся, отчего система Земля-Луна просто разрушится).

The duration of a day changes, even if absurdly slowly for human standards. As of now, a day becomes longer by about 1.7 microseconds per century. At this rate, half a billion years ago a day lasted a bit over 22 hours and one year had 397 days.

Продолжительность земного дня меняется, хотя человек просто не в состоянии этого заметить. Сейчас день становится длиннее на 1,7 микросекунды каждое столетие. При такой скорости изменения получается, что 500 миллионов лет назад сутки длились чуть больше 22 часов, а в году было 397 дней.