Кольца Сатурна - остатки его спутника | Saturn's Rings May Be Remnants of a MoonАмериканское произношение:
Galileo first spotted Saturn’s rings 400 years ago. But since then, scientists have been stumped about how they got there. Because the rings are almost pure water ice—and material in the outer solar system is generally an ice-rock mix. But a new analysis in the journal Nature may have solved the mystery.
Галилей 400 лет назад первым обнаружил кольца Сатурна. С той поры учёные ломают голову, откуда они взялись. Потому что эти кольца почти полностью состоят из льда, хотя в дальних частях солнечной системы вещество состоит, как правило, из смеси льда и камня. Возможно, эту загадку разрешило новое исследование, опубликованное в журнале Nature.
Today, Saturn's only massive moon is Titan. But Saturn’s fellow gas giant planet Jupiter has four big moons. So Saturn might once have had more—one of which could have had a rocky core surrounded by a shell of water ice. That moon would have interacted with a disk of gas surrounding Saturn at the time, dragging its orbit closer and closer.
Сегодня Титан - единственный массивный спутник Сатурна. А у соседнего газового гиганта Юпитера четыре крупных спутника. Значит, и у Сатурна когда-то их могло быть больше - и у одного могло быть каменное ядро, окружённое ледяной оболочкой. Этот спутник мог взаимодействовать с газовым диском, окружавшим Сатурн в то время, притягивая всё ближе к себе орбиту диска.
As the moon spiraled in, tidal forces would have flexed its icy shell, stripping off chunks to build rings a thousand times more massive than Saturn has today. Eventually, ice boulders in the rings would have smashed into each other, spreading out the rings, and causing the outer edge to spawn icy moons—the small ones we find orbiting Saturn today.
Спираль движения спутника сужалась, приливные силы размягчали ледяную оболочку. Откалывались куски льда и образовывались кольца Сатурна, которые были в тысячи раз массивнее современных. В конечном счёте огромные глыбы льда сталкивались и крошились, образуя теперешние кольца, или вылетали за орбиту колец, образуя теперешние мелкие ледяные спутники Сатурна.
As for that ancient moon’s rocky core? Saturn probably swallowed it up. Leaving Titan unique. And leaving scientists with a puzzle they finally may have solved.
А что стало с каменным ядром этого древнего спутника? Вероятно, его поглотил Сатурн. И Титан остался один. А учёным осталась загадка, которую они, возможно, наконец-то решили.
Christopher Intagliat
 См. также: |
Поделиться:
© 2024 audiorazgovornik.ru