Bruv
| Bruv. B-R-U-V. 'What's up bruv?' 'What's happenin' bruv?' You may have heard the word and wondered what it means or where it comes from. 'Bruv' – it's a shortened version of brother. Note the spelling B-R-U-V. Often, in informal writing such as song lyrics and text messages, the spelling of words is shortened. In this case, U-V replaces O-T-H. This reflects a certain kind of pronunciation, especially common in London, where people say V or F instead of TH. In 2008 for example, Dizzee Rascal, a London rapper, released a single called 'Dance wiv me' (W-I-V). |
Bruv. B-R-U-V. "Что случилось, брув? Что происходит, брув?". Возможно, вы слышали это слово и не знали, что оно значит и откуда происходит. "Брув" - это укороченное от "Бразер (= брат)". Заметьте, как пишется: b-r-UV. Часто в упрощённом письме (в словах песен, СМС) буквосочетание O-T-H сокращают до U-V. Это отражает определённое произношение, особенно характерное для Лондона, где вместо TH произносят V или F. Например, в 2008 г. лондонский рэппер Диззи Рэскэл выпустил шлягер "Dance wiV me" (W-I-V). |
| The word is widely used to address another male – usually someone that the speaker shares a common bond with, friends or people they know, often people of a similar age to themselves. Using the word 'brother' in this way is certainly not a new phenomenon, so its current popularity is no real surprise. It was widely used in the 1970s and 80s in Black American speech to refer to another black man and to create a common bond among the black community, which still faced discrimination. When Marvin Gaye sang 'What's Happenin' Brother?' he wasn't referring to his brother but to his fellow man. |
Это слово широко используется при обращении одного мужчины к другому - обычно человеку близкому, другу или знакомому, часто ровеснику. Такое использование слова "брат" - явление не новое, и его популярность неудивительна. В 1970-е и 1980-е годы оно широко использовалось в речи чёрных американцев, подчёркивая общность чёрного сообщества перед тогдашней дискриминацией. Когда Мэрвин Гэй пел "Что происходит, брат?", обращался он не к родному брату, а к товарищу. |
| 'Bruv' is probably the most common term, but there are others which have a similar function and express a similar bond – Bro (B-R-O), blud (B-L-U-D) and cuz (C-U-Z) are just some. Again, notice the spelling changes in 'blud' and 'cuz'. |
Пожалуй, bruv - самое распространённое слово среди прочих с такой же функцией выражения общности - bro (B-R-O), blud (B-L-U-D), cuz (C-U-Z) и др. Опять же заметьте изменение написания в "blud" и "cuz" (U вместо OO и OU). |
| It's now common to find the word 'bruv' in lots of different contexts – not long ago I saw the headline 'Killers of my hero bruv are cowards' in a popular tabloid newspaper. The reality show Big Brother is also routinely referred to as 'Big Bruv' in many newspapers and magazines. |
Сейчас часто можно встретить слово "bruv" во многих других контекстах. Недавно я видел заголовок в популярной жёлтой газете "Убийцы моего брат(ан)а-героя просто трусы". Риэлити-шоу "Большой Брат" во многих газетах и журналах запросто называют "Big Bruv". |
| Bruv is an informal usage. You won't find it in more formal spoken or written English, and many people would see it as 'bad English'. But, language is constantly evolving, and in schools and colleges, you'll find young people from all sorts of backgrounds using some of the slang words we've seen in this series. |
Слово "bruv" используется неформально. Вы не найдёте его в более официальном устном и письменном английском языке, и многие сочтут это слово "плохим английским". Но язык постоянно развивается, и в школах и колледжах можно встретить молодёжь из всех слоёв общества, употребляющую сленговые словечки из этой статьи. |
Author: Jim Pettiward
|
