D-list
| D-list. A few years ago, a US entertainment journalist called James Ulmer worked out a scale to assess how valuable movie stars were. He called it the Ulmer Scale and it became very popular, a lot of people use it now. And the top movie stars, you know, people like Tom Hanks, are A-list - they are the tops, they are the stars, they are the real ones. Movie stars that are not quite so valuable are B-list. And then ones that are still less valuable are C-list. I mean, obviously, everybody wants to be on the A-list but, inevitably, you get A, B and C. But that's where the list stops. There is no 'D-list'. And, of course, as soon as people realised that, they invented precisely such a word! 'A D-list', in other words, is a celebrity who is so obscure that he or she doesn't even get on to the scale. In other words, 'a D-list' is a bottom-of-the-heap kind of situation. |
Д-список. Несколько лет назад американский журналист по шоу-бизнесу Джеймс Улмер разработал шкалу для оценки звёзд кино. Он назвал её Шкалой Улмера и она стала очень популярной, сейчас ею пользуются многие. И самые популярные звёзды - такие как Том Хэнкс - входят в А-список, то есть в "высшую лигу" звёзд, настоящих звёзд. Менее ценные звёзды кино составляют В-список. Ещё менее ценные - С-список. Понятно, что каждая звезда хочет быть в А-списке, но её могут поместить в любой список А, В или С. Других списков нет. Д-списка нет. И естественно, именно поэтому люди тут же придумали выражение "Д-список"! "Д-списком" называют знаменитость настолько незначительную, что она вообще не входит в шкалу. Другими словами, Д-список - это когда ты в самом низу кучи. |
| Well, of course, it immediately attracted some kudos because some people who were really quite well known, didn't get on to the list for whatever reason and made the most of this. There was a 2005 TV show called - by Kathy Griffin - called 'My Life on the D-list' which was very popular - it was a satirical take on the whole business of Hollywood and listings and things like that. |
Конечно, этим сразу с радостью воспользовались некоторые достаточно известные люди, по непонятным причинам не попавшие в шкалу. В 2005 году вышло ТВ-шоу Кэти Гриффин под названием "Моя жизнь в Д-списке". Оно стало очень популярным: это была сатира на дела Голливуда, рейтинги и т.п. |
| And now, in a kind of inverted-snobbery sort of way, there are all kinds of D-list things. There are D-list celebrity T-shirts, D-list cartoons, D-list blogs. This particular programme is not, however, on the D-list! |
И сейчас, как проявление перевёрнутого снобизма, есть всевозможные Д-списки: на футболки, мультфильмы, блоги. Однако наша программа в Д-список не входит! |
Author: Professor David Crystal
|
