Blog
| In 2001, I wrote a book called, Language and the Internet, and I didn't mention the word blog. Well, this year, I have a second edition out. In it goes, that's how fast the internet moves. |
В 2001 году я написал книгу "Язык и интернет", где не упоминал слово "блог". В этом году вышло второе издание, где это слово есть. Вот как быстро меняется интернет. |
| Those who blog, bloggers, carry out the activity of blogging, setting up a blog site, with a unique web address in order to do so. It's an abbreviation of 'web log'; a phrase that was first used in 1997, both as a noun and as a verb, a web log. |
Людей, которые ведут блоги, называют блоггерами. Для этого они создают блог-сайт с собственным адресом в сети. Слово "блог" произошло от выражения "web log (сетевой журнал, писать в сетевой журнал)", которое впервые появилось в 1997 году, причём в роли и существительного, и глагола. |
| It's essentially a content management system, a way of getting content on to a webpage; it's a genre, a bit like diary writing, or bulletin posting. I mean, people add their posts or diary entries, with some regularity, if you're a blogger you do it daily at least, often several times a day. |
По сути, это система управления контентом (содержательными сообщениями), способ размещения контента на странице интернета; это своего рода жанр, наподобие ведения дневника или публикования бюллетеней. То есть люди более или менее регулярно добавляют дневниковые записи (посты). Блоггеры делают это по крайней мере раз в день, а часто и по нескольку раз в день. |
| So at one extreme there's the personal diary, kept by an individual who wants to tell the whole world about his or her activities, or interests and opinions and so on. And then at the other extreme, there's the corporate blog, maintained by an institution, such as a radio station or a music store. |
Итак, с одной стороны в виде блога может выступать личный дневник отдельного человека, желающего рассказать всему миру о своих занятиях или интересах и мнениях. С другой стороны, существуют корпоративные блоги, которые ведут учреждения типа радиостанции или музыкального магазина. |
| Well, there are even more coinages about to come, it seems to me. The totality of all blog sites in the world is known as the blogosphere. And if you have a blog and it goes on for too long, be careful, because somebody might describe you as having blogarrhoea! |
И я думаю, что появится ещё больше новых слов на эту тему. Всё множество существующих в мире блог-сайтов называют блогосферой. И если у вас уже очень давно есть блог, будьте осторожны, потому что насчёт вас могут сказать, что выстрадаете "блог-диареей"! |
Author: Professor David Crystal
|
