Newbie
| You might remember seeing two zeros in another word in this series (w00t!) and that there we saw how online gamers and chatters often use their own language and spellings for common words. Newbie (or n00b) is another word that was made popular by these groups of people. |
Возможно, вы не забыли про слово с двумя нулями (w00t!), о котором мы уже рассказывали. Там же мы рассказали, как геймеры и чаттеры в интернете используют свой особый язык для написания обычных слов. Newbie (или n00b) - ещё одно слово, которое они сделали популярным. |
| A newbie is a new member of any community, online game or web-based activity. It's a difficult word in that it's often hard to tell the sentiment behind its use. In a purely descriptive way, it simply refers to new members, and doesn't entail any kind of judgement on the part of the user - 'there will be a meeting for newbies on Thursday to go over the basics'. However, it is often used in a derogatory context, with older more experienced members looking down on new members and finding them a distraction or an irritation - 'just ignore the newbies, they're not worth the trouble'. |
Нуб - это новичок в коллективе, в онлайн-игре или другом занятии в интернете. Слово это трудно тем, что часто сложно сказать, какое настроение стоит за ним. В чисто описательном плане оно просто указывает на новых членов без всякой их оценки говорящим: "В четверг состоится собрание новичков для проверки начальной подготовки". Однако его часто используют в унизительном контексте, когда старые и более опытные игроки свысока смотрят на новичков, которые их отвлекают и раздражают - "да не обращай внимания на этих нубов, они этого не стоят". |
| In the derogatory context you might find 'n00b' to be more common. |
Возможно, уничижительный контекст более обычен для слова 'n00b'. |
| Newbie certainly has more history than this - in Vietnam, new arrivals were often referred to as newbies, and 'non-useful bodies' was the term given to new sailors on submarines until they had learnt the necessary skills to contribute to the running of the craft (they were often referred to as N.U.B.s, or 'nubes') - but it is the modern, technology usage which is most common and most widely-recognised. |
Конечно, история слова нуб уходит дальше. Во Вьетнаме новобранцев часто звали нубами. А на подводных лодках их звали "бесполезными телами" (non-useful bodies = N.U.B. = nubes) до освоения навыков службы на лодке. Но именно современное использование в (информационной) технологии - самое обычное и широко признанное. |
| A word from the wise - if you're a n00b, the best thing you can do is keep your head down and listen for a while. In that respect, online communities are no different from face-to-face ones. Learning the ropes is part of becoming a respected member. |
Послушай мудрого совета: если ты нуб, пока не высовывайся и слушай, что говорят. В этом отношении онлайновые сообщества не отличаются от "очных". Чтобы стать уважаемым членом, надо освоить премудрость дела. |
Author: Gavin Dudeney
|
