Supersize
| Elsewhere in this series we looked at 'downsizing', and now it's the turn of 'supersizing'. You may remember this term from the Morgan Spurlock film Super Size Me where the director attempted to live for an entire month only on food available from McDonald's. And perhaps it's no surprise that McDonald's are credited for bringing this word into existence. |
В наших програмах мы уже говорили об "ужимании штатов" (см. 'downsize'), теперь на очереди слово 'supersizing'. Вы можете вспомнить его по фильму Моргана Сперлока "Двойная порция" (Super Size Me), где режиссёр пытался прожить целый месяц, питаясь только из Макдональдса. И неудивительно, что заслугу создания этого слова приписывают Макдональдсу. |
| The idea came from a man called David Wallerstein who had worked out that people who are very hungry often feel guilty about buying two items of the same food, but can be persuaded to buy one bigger portion. Wallerstein took the idea to McDonald's in the mid-nineties where customers suddenly found themselves being asked if they would like their menu supersized. |
Идея возникла у человека по имени Дэвид Уоллерстайн. Он выяснил, что очень голодные люди часто стесняются брать две порции блюда, но их можно убедить купить одну порцию побольше. Уоллерстайн в середине 90-х годов внедрил свою идею в Макдональдсе, где посетителей вдруг стали спрашивать, не хотят ли они увеличенной порции. |
| Essentially this meant buying bigger burgers, bigger chips (or fries) and a bigger drink for a little more money. And so people got more food, but their guilty feelings of greed were kept at bay because - in their eyes - they were still only buying one burger, and one bag of chips. |
Это просто означило купить за небольшую доплату увеличенные бургеры, больше чипсов (или жареного мяса) и больший стакан напитка. Так люди получали больше еды, но чувства вины не испытывали, так как считали, что по-прежнему берут один бургер и один пакет чипсов. |
| Supersizing spread to other areas not long after that, and enjoyed a brief period as a positive term for something bigger and better. Cars were supersized, television shows with feature-length episodes were supersized and supersizing was all the rage. |
"Увеличение размеров" вскоре распространилось на другие области и на короткий период стало позитивным термином для всего, что больше и лучше обычного. Появились машины увеличенных размеров, ТВ-шоу длиной, как художественный фильм, все на этом просто помешались. |
| However, with increasing criticism of fast food and consumerism in general, supersizing has fallen out of favour in recent years. |
Однако, с ростом критики фаст-фуда и потребительства в целом, в последние годы supersizing вышел из моды. |
Author: Gavin Dudeney
|
