В чем разница в использовании Beyond и Behind?

Hi, thanks for your question, there are quite a few different definitions we need to look at here but the meanings of "behind" and "beyond" are actually quite different.

Привет, спасибо за вопрос, нам здесь нужно рассмотреть немало разных определений, но начнем с того, что behind и beyond значительно различаются по смыслу.

One of the principal meanings of "behind" is as a preposition of place. If you are behind a thing or a person you are facing the back of that thing or person. For example: "There were two boys sitting behind me." In these terms it means the opposite of "in front of."

Один из основных способов употребления "behind" – в качестве предлога места (значения: за, сзади, позади, после). Когда вы находитесь за каким-то предметом или человеком, то перед вами окажется затылок или спина человека или задняя часть предмета. Например, "There were two boys sitting behind me – За мной сидели два мальчика". В данном случае, "behind" является антонимом "in front of (спереди)".

But "behind" also has adverb uses: if you stay behind, you remain in a place after others have gone. For example: "John stayed behind after school to take the test." Equally, if you leave something behind, you do not take it with you when you go: "They'd been forced to leave behind their businesses and possessions."

Но "behind" может употребляться и как наречие: задерживаясь (stay behind), вы остаетесь где-либо после того, как все остальные ушли. Например, "John stayed behind after school to take the test – Джон остался после уроков, чтобы пройти тест". Точно также, оставить что-то позади (leave something behind) – значит, уходя, не взять это с собой: "They'd been forced to leave behind their businesses and possessions – Они были вынуждены оставить свои предприятия и имущество".

As a time expression, behind appears when someone or something is behind, they are delayed or are making less progress than other people think they should: "The bus was behind schedule."

Если мы говорим о времени, "behind" встречается, когда кто-то или что-то опаздывает (is behind), задерживается или продвигается медленнее, чем должно было бы: "The bus was behind schedule – Автобус отстал от расписания".

There are also some more abstract uses of behind that you should be aware of. If an experience is behind you, it is finished. So, for example, "Now that the divorce is behind us, we can move on."

У "behind" есть и более абстрактные значения, о которых стоит помнить. Когда какое-то событие позади (is behind) вас, это значит, что оно прошло. То есть, например, "Now that the divorce is behind us, we can move on – Теперь, когда развод позади, жизнь продолжается".

Also the people, reasons or events behind a situation are the causes of it or are responsible for it as in the sentence: "…the man behind the modernisation of the organisation."

Также, люди, обстоятельства или события, стоящие за (behind) какой-либо ситуацией, являются ее причиной или ответственны за ее развитие, как в данном предложении: "…the man behind the modernisation of the organisation – …человек, стоящий за модернизацией организации".

Finally, if you are behind someone, you support them. "The country was behind the president."

Наконец, "to be behind someone" – значит поддерживать кого-либо. "The country was behind the president – Страна поддержала президента".

If we turn now to think about "beyond" – "beyond" can also function as a preposition of place. If something is "beyond" a place, it is on the other side of it, as in the case of "…a house beyond the village."

А теперь, если мы обратим внимание на "beyond" – "beyond" также может действовать как предлог места (значения: за, вне, сверх, выше, по ту сторону, за пределами). Когда что-то находится "beyond" какого-то места, это означает, что оно находится за его чертой, как в случае с "…a house beyond the village – …дом за деревней".

But there's a more abstract meaning to "beyond" as well – it can mean to extend, continue or progress beyond a particular thing or means to extend or continue further than that thing or point. For example: "Few children remain in school beyond the age of 16."

Но и у "beyond" есть более абстрактное значение – такое, как простираться, продолжаться или развиваться за пределами какого-либо понятия, и выходить за пределы этого понятия или определенной точки. Например, "Few children remain in school beyond the age of 16 – Мало кто из детей продолжает учиться в школе после шестнадцати лет".

"Beyond" also has some quite interesting idiomatic usages. If someone or something is beyond belief, understanding or control, it has become impossible to believe, understand or control it. "The situation has changed beyond recognition."

У "beyond" также есть довольно интересное идиоматическое применение. Когда во что-то невозможно поверить, невозможно понять, или чем-то невозможно управлять, то можно сказать, что это вне (beyond) понимания, здравого смысла, вашей власти и т.д. "The situation has changed beyond recognition – Ситуация изменилась до неузнаваемости".

If you say that something is beyond you, you mean that you cannot understand it. "How he managed to find us is beyond me."

Когда вы чего-то не понимаете, то можно сказать, что это выше вашего понимания (beyond you). "How he managed to find us is beyond me – То, как он сумел нас найти, выше моего понимания".

So, quite a few different meanings there to contend with, but I hope this helps you to identify which word you might use.

Ну вот, довольно много значений на выбор, но, надеюсь, теперь вам легче понять, какое слово стоит использовать.

Sian Harris

Today we answer a question from Ahmed in Egypt. He writes:

Сегодня мы отвечаем на вопрос Ахмеда из Египта. Он пишет:

Question:

Вопрос:

I would like to know the exact meaning of beyond and its uses and the difference between it and behind. Thanks in advance. – Ahmed, Egypt

Я хотел бы узнать точное значение слова beyond и как его использовать, а также разницу между ним и behind. Заранее спасибо. - Ахмед, Египет

Answer:

Ответ:

Dear Ahmed,

Дорогой Ахмед,

Thank you for writing. While the words "beyond" and "behind" are similar, there are important differences between them.

спасибо, что написали. Хотя слова beyond и behind похожи, между ними есть существенные различия.

Beyond

"Beyond" can be an adverb – a word that changes the meaning of a verb, or a preposition, a word that shows location. As an adverb, it means at a further distance, as in this example:

Beyond может быть наречием – словом, изменяющим значение глагола, или предлогом – словом, указывающим на местоположение. В качестве наречия оно означает находиться на удаленном расстоянии, как в этом примере:

• From my window, I can see the city lights and the mountains beyond.
• Из своего окна я могу видеть огни города и горы вдалеке.

It can also mean to or until a later time, or in the future, as in this sentence:

Оно также может означать, что что-то длится до более позднего времени, или происходит в будущем, как в этом предложении:

• People need to know math through their school years and beyond.
• Людям необходимо знать математику в школьные годы и позже.

In the "Toy Story" movies, the astronaut Buzz Lightyear has a favorite saying,

В фильмах "История игрушек" у астронавта Базза Лайтера есть любимая поговорка:

• To infinity and beyond!
• Бесконечность не предел!

That expression means he is willing to go very far in exploring space.

Это выражение означает, что он готов идти очень далеко в исследовании космоса.

As a preposition, you can use "beyond" to talk about a place or location at a greater distance than when using the word "behind."

В качестве предлога вы можете использовать beyond, чтобы сказать о месте, находящемся на большем расстоянии, чем при использовании слова behind.

• There was a dog barking behind the fence, and beyond him two children were playing.
• За забором лаяла собака, а сзади нее играли двое детей.

Behind

"Behind" can be used an adverb, preposition, or noun. As an adverb, it means in or toward the back of something. For example, you may have seen a family of ducks walking in a line:

Behind может использоваться в качестве наречия, предлога или существительного. Как наречие, оно означает находиться сзади чего-либо. Например, вы могли видеть семейство уток, идущих вереницей:

• The mother duck came first, with the baby ducks following behind.
• Первой шла утка-мать, за ней – утята.

But note that you could not use "beyond" in that sentence.

Но учтите, что в этом предложении нельзя использовать beyond.

Another use of "behind" is when describing something that is not happening on time.

Еще одно использование слова behind – когда описывают то, что не происходит вовремя.

• During the pandemic, many people got behind on their rent.
• Во время пандемии многие люди задолжали за аренду.

That is, the rent payments were arriving late. You probably are familiar with the use of "behind" as a preposition, meaning at the back or rear of something. But it can also mean in the past, as in these examples:

То есть арендные платежи приходили с опозданием. Вы, вероятно, знакомы с употреблением слова behind в качестве предлога, означающего "сзади" чего-либо. Но оно также может означать "в прошлом", как в этих примерах:

• After winning the lottery, her financial problems were all behind her.
• После выигрыша в лотерею все ее финансовые проблемы остались позади.

• Your old clothes are just behind the times.
• Ваша старая одежда просто отстала от времени.

Now, let me test your understanding of "behind" and "beyond" in a quiz. Choose the right words to complete this sentence:

А теперь позвольте мне проверить, как вы поняли значения behind и beyond, в викторине. Подберите правильные слова, чтобы заполнить пробелы в этом предложении:

• Mail deliveries usually fall ______ around the winter holidays, but they improve ______ the new year.
• Доставка почты обычно ______ во время зимних праздников, но ситуация улучшается ______ Нового года.

Are you ready? If you choose "behind" for the first blank and "beyond" for the second blank, you know the difference.

Вы готовы? Если вы выбрали behind (запаздывает), чтобы заполнить первый пробел, и beyond (после) для заполнения второго пробела, вы понимаете разницу.

Your questions

Ваши вопросы

I hope that helps to answer your question, Ahmed.

Я надеюсь, что эта программа помогла ответить на ваш вопрос, Ахмед.

What question do you have about American English? Send us an email at learningenglish@voanews.com.

А какой у вас вопрос по американскому английскому? Отправьте нам письмо по адресу learningenglish@voanews.com.

And that's Ask a Teacher for this week.

И это программа "Спросите Учителя" на этой неделе.

I'm Jill Robbins.

Я Джилл Роббинс.