youngster, youth

• Вопрос

Я путаюсь между словами "youth" (подросток, юноша; также молодёжь, молодость) и "youngster" (ребёнок, юнец, мальчишка). Кто-то называет детьми младенцев, а кто-то подростков. И ещё, можно ли употреблять "youth" во множественном числе?

P.Vinayagam, India

• Ответ

Hello. Thank you for writing to us with your question about the words youngster and youth, words which you say you are a little confused about. As someone who is not as young as he used to be, I can certainly say that I find youngsters and youths confusing, not in terms of the meaning of the words, but in terms of their lifestyles.

Привет. Спасибо за вопрос о словах "youngster" и "youth", вызвавшими у вас затруднения. Как и всякий, кто уже не так молод, как раньше, я совершенно точно могу сказать, что не понимаю ни детей, ни подростков – в смысле их поведения, а не значения слов.

Anyway, back to the language question. Youngster does simply mean a young person, and whether you use it to refer to a toddler or a teenager is really up to you. As I said, I am not so young anymore, so for me, anyone under the age of eighteen is a youngster. However, a teenager is only likely to use the word to talk about toddlers and children under ten. So, youngster is a very flexible word as it doesn't have as specific a meaning as the words teenager and toddler.

Однако, вернёмся к вопросу о значении слов. "Youngster" означает просто ребёнка, и не важно, имеете ли вы в виду младенца или подростка. Как вы уже слышали, я уже немолод, так что для меня любой, кому ещё не исполнилось восемнадцать, – ребёнок. Однако, подростки скорее всего будут иметь в виду младенцев и детей до десяти лет. Так что "youngster" – это слово с более широким значением, чем младенец или подросток.

The word youth is a little more complex, as it can refer to a young person, and also to the period of life when you are young. For example, in my youth, I often played football with my friends, but now I don't. Notice, that with this meaning, the word is an uncountable noun, so you can only say youth, not youths.

Слово "youth" несколько сложнее, так как оно может означать не только молодого человека, но и период жизни, когда вы молоды. Например, в молодости я часто играл в футбол с друзьями, не то, что сейчас. Обратите внимание, что в этом значении "youth" – неисчисляемое существительное, то есть всегда будет употребляться в единственном числе.

When youth refers to a person, it means that the person is not an adult, and most often it means that they are a teenager. So, a youth is not an adult, and yet not a child. We most often see this word used to talk about teenage boys who may be involved in minor crime, so it a word we see in newspapers or hear on the television news for example:

Когда "youth" употребляется по отношению к человеку, то это значит, что он ещё не достиг зрелости и скорее всего является подростком. То есть, тот, кто "youth" – уже не ребёнок, но ещё и не взрослый. Мы часто видим это слово в газетах и слышим по телевизору, когда речь идёт о подростках, замешанных в мелких преступлениях, например:

Yesterday, two youths attacked a man in the high street and stole his wallet.

Вчера двое молодых парней напали на мужчину в центре города и отобрали у него кошелёк.

As you can see, when youth refers to a person, it can be plural: one youth, two youths.

Как видите, когда речь идёт о людях, слово "youth" может быть во множественном числе: one youth, two youths.

Besides referring to one or two individual young people, youth can also refer to young people as a group, or as a part of society. For example:

Помимо индивидуального употребления, слово "youth" также может означать молодёжь в целом, как часть общества. Например:

Politicians should consider the needs of the youth of the country, as well as the adults.

Политики должны учитывать интересы не только взрослых, но и молодёжи.

Youth unemployment is increasing again due to the financial crisis.

Из-за финансового кризиса безработица среди молодёжи снова перешла в рост.

I hope that has helped clear up some of the confusion concerning youth and youngsters. Of course, it doesn't help me to understand why the only thing that youngsters seem interested in is playing computer games, but it is probably best if I don't try to understand that, and instead just settle down in a comfortable chair with a cup of tea and a good book.

Надеюсь, мне удалось помочь вам разобраться в словах "youth" и "youngsters". Конечно, ничто не поможет мне понять, почему детям нет дела ни до чего, кроме компьютерных игр, но, пожалуй, я и не буду пытаться, и вместо этого устроюсь в кресле с чашкой чая и хорошей книгой.

Gareth Rees