do как вспомогательный глагол

• Вопрос

У меня вопрос об использовании do как вспомогательного глагола. В частности, об употреблении do с believe. Зачем здесь используется вспомогательный глагол? Это обязательно?.

Hossein

• Ответ

Hi Hossein and thank you for your question. I can understand why this usage of do is surprising for you! Students have asked me in the past about the use of do before verbs, as it seems to be an extra mystery verb! But rather than thinking about grammatical structure and word order, it may help if you think about the positive meaning of do instead. Listen to these examples and see if you can work out why we use do in them:

Привет, Хоссейн, и спасибо за вопрос. Я могу понять, почему этот способ употребления do удивил тебя! Студенты часто спрашивают меня об использовании do перед глаголами, как об одном из самых таинственных глаголов! Но вместо грамматической структуры и порядка слов, нам стоит обратить внимание на конкретное значение do. Послушай эти примеры и попытайся понять, зачем здесь используется do:

I do try to make my son do his homework, but he refuses to cooperate.

Я действительно пытаюсь заставить сына делать уроки, но от отказывается идти навстречу.

I did think you were going to speak to him about it.

Я правда думал, что ты поговоришь с ним об этом.

I do hope he’ll try harder this year.

Я в самом деле надеюсь, что он будет больше стараться в этом году.

In each example, do is used to add emphasis to the main verb, that is, to make the expression or feeling stronger. In these examples, do functions as an emphatic auxiliary. And I just want to mention here that the auxiliary do cannot be combined with any other auxiliary – that is, we can’t say

В каждом примере, do используется, чтобы подчеркнуть основной глагол, то есть, чтобы усилить смысл выражения или чувства. В этих примерах, do несёт функцию усилительной частицы. Также хочу добавить, что в данном случае do как вспомогательный глагол не сочетается ни с какими другими вспомогательными глаголами (здесь must – прим. перев.) – то есть, мы не можем сказать

I must do try to make my son do his homework.

although we could say

хотя мы можем сказать

I must try to make my son do his homework.

Я должен попытаться заставить сына делать уроки.

You mention do used with believe, Hossein; can you see how it adds emphasis in the following examples?

Ты упомянул употребление do с believe, Хоссейн; видишь, как работает усиление смысла в приведенных примерах?

I do believe we’ve met somewhere before.

Мне всё же кажется, что мы раньше встречались.

I do think Chinese is a difficult language to learn.

Я на самом деле считаю, что китайский сложно выучить.

I do feel that Jordan’s is the best restaurant in town.

Я правда думаю, что Jordan's – лучший ресторан в городе.

I do hope she’ll be happier in the new house.

Я всё же надеюсь, что ей будет лучше в новом доме.

In all of these examples, do is used to reinforce the strength of claim and show certainty. But there’s another usage of do as an emphatic auxiliary. Sometimes we can use do to contradict or show contrast and here are some more examples:

Во всех этих примерах, do подчёркивает силу утверждения и указывает на уверенность. Но есть ещё один способ использования do в качестве частицы-усилителя. Иногда мы может употреблять do при противоречии или сопоставлении, и вот ещё несколько примеров:

I did call on him yesterday morning, although he said he didn’t hear the doorbell.

Я заходил к нему вчера утром, хоть он и говорит, что не слышал звонка.

The office staff said my fax was late, but I did send it on time.

Сотрудник офиса сказал, что мой факс пришёл слишком поздно, но я же отправил его вовремя.

My daughter is so naughty at home, but her teacher says she does study hard at school.

Моя дочь ужасно ведёт себя дома, но её учитель говорит, что в школе она очень усердна.

In each of these examples, do shows the contrast between the expected and real outcome in each situation, and in speech, an emphatic do would usually be stressed. Well, Hossein, I do hope that this explanation has been useful to you!

В каждом из этих примеров, do указывает на контраст между ожиданием и реальностью в каждой из ситуаций, и в разговорной речи усиливающее действие do было бы выделено интонацией. Что ж, Хоссейн, я действительно надеюсь, что это объяснение поможет тебе!

Samantha