be supposed to

This is Everyday Grammar. I'm Alice Bryant.

Это "Грамматика на каждый день". Я Элис Брайант.

So, how do you feel about dentists?

А как вы относитесь к стоматологам?

This may sound strange, but I know a lot of people with dentophobia. Yeah, they are afraid of their dentists!

Это может показаться странным, но я знаю многих людей, страдающих дентофобией. Да, они боятся стоматологов!

But, I'm not scared of mine. He's one of the nicest people I've ever met.

Но я своего стоматолога не боюсь. Он один из самых приятных людей, которых я когда-либо встречала.

Dentists should not be frightening. They are supposed to make us feel at ease. And I am supposed to visit my dentist when I leave here today.

Стоматологи не должны вызывать у нас страх. Они должны (they are supposed to) вызывать у нас чувство спокойствия, раскрепощённости. И мне следует (I am supposed to) сходить к моему стоматологу после того, как я закончу сегодняшнюю программу.

I just use the phrase BE SUPPOSED TO twice. BE SUPPOSED TO shows the idea that someone expects something to happen.

Я только что дважды использовала выражение be supposed to. Be supposed to указывает, что кто-то рассчитывает на то, что что-то произойдёт.

We use it to talk about:

Мы используем это выражение, когда говорим о:

• scheduled events
• запланированных событиях
• the correct way of doing something
• правильном подходе к выполнению чего-либо
• expected behavior
• ожидаемом поведении

The structure is: BE plus SUPPOSED plus TO.

Структура этого выражения: BE плюс SUPPOSED плюс TO.

To talk about scheduled events, you can use it like this:

Говоря о запланированных событиях, вы можете использовать это выражение следующим образом:

• This game was supposed to end at 4 pm.
• Эта игра должна была закончиться в 16:00.
• Express mail is supposed to arrive by 10:30.
• Экспресс-почта должна прийти к 10:30.

To describe a correct way of doing something, you can say:

Описывая правильный подход к выполнению чего-либо, вы можете сказать:

• You're supposed to follow the instruction book.
• Вы должны следовать инструкции.

And to describe expected behavior, you can say:

А чтобы изложить свои ожидания насчёт поведения других, вы можете сказать:

• The children were supposed to put away their toys.
• Детям надо было убрать свои игрушки.

One last note: BE SUPPOSED TO is always used in either the present tense with IS or ARE, or the past tense with WAS or WERE.

И последнее замечание: BE SUPPOSED TO всегда употребляется либо в настоящем времени с IS или ARE, либо в прошедшем времени с WAS или WERE.

Now, what was I supposed to do again?

Так, а что мне надо было сделать?

Oh, right. I'm off to the dentist!

Ах, да. Я иду к стоматологу!

And that's Everyday Grammar.

И это "Грамматика на каждый день".

Lucija:

This is Everyday Grammar. I'm Lucija.

Это "Грамматика на каждый день". Я Лусия.

Kaveh:

And I'm Kaveh. You know, Lucija, we're supposed to go to a meeting right after we're finished here.

А я Каве. Знаешь, Лусия, нам надо будет идти (we're supposed to go) на собрание сразу после того, как закончим программу.

Lucija:

Really? I thought the meeting was supposed to start much later.

В самом деле? Мне кажется, говорили, что собрание начнётся (the meeting was supposed to start) намного позже.

Kaveh:

Well, that's not what our boss said.

Ну, наш босс говорил не так.

Lucija:

Well, I guess that's what we're supposed to do then!

Ну, думаю, тогда нам следует сделать (we're supposed to do) именно так [, как говорил босс]!

Kaveh:

Did you notice anything?

Ты ничего не заметила?

Lucija:

Notice what?

Заметила что?

Kaveh:

Well, we used a lot of the BE SUPPOSED TO structure in our conversation.

Ну, что мы в разговоре часто употребляли словосочетание be supposed to.

Lucija:

Yes, we did! "BE SUPPOSED TO," that sounds funny! How do we explain that?

Да, верно! "Be supposed to", звучит забавно! Как мы можем объяснить это выражение?

Kaveh:

Well, BE SUPPOSED TO expresses the idea that someone expects something to happen; either with scheduled events, a correct way of doing something, or behavior. The structure is the verb BE + SUPPOSED + TO.

Ну, с помощью выражения be supposed to высказывается мысль, что кто-то рассчитывает на то, что что-то случится; это связано или с запланированными событиями, или с правильным способом сделать что-то, или с поведением. Структура выражения – глагол BE + SUPPOSED + TO.

Lucija:

When it comes to scheduled events, you would use it like this:

Когда речь идёт о запланированных событиях, вы должны использовать это выражение следующим образом:

• "The meeting is supposed to start at noon."
• "Ожидается, что собрание начнётся в полдень".

• "The game is supposed to run late."
• "Полагают, что игра начнётся поздно".

Lucija:

And to describe a correct way of doing something, you would say,

А чтобы указать правильный способ сделать что-то, вам следует сказать:

• "The nurse is supposed to use a thermometer."
• "Медсестра должна поставить термометр".

• "You're supposed to follow the manual."
• "Вы должны следовать инструкции".

Kaveh:

For expressing expectation about behavior you can say,

Чтобы выразить ожидания относительно поведения, вы можете сказать:

• "The children are supposed to put away their toys."
• "Детям следует убрать свои игрушки".

• "Suzy is supposed to eat soup without slurping."
• "Сьюзи следует есть суп без чавканья".

Lucija:

A good thing to remember is that BE SUPPOSED TO is almost always used with the present or past tense forms of the verb "be."

Полезно помнить, что "be supposed to" почти всегда используется с формами глагола "be" в настоящем или прошедшем времени.

Kaveh:

Anything else we're supposed to talk about today?

Есть что-нибудь ещё, о чём нам следует рассказать (we're supposed to talk) сегодня?

Lucija:

No. Let's go to that meeting!

Нет. Пойдём на собрание!

Lucija:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".