apartment; перевод:

имя существительное:

• квартира
• апартамент

Apartments

In the USA, they’re called apartments; in the UK they’re called flats.

В США квартиры называют "apartments"; в Великобритании – "flats".

They are a modern invention. I don’t particularly like them.

Они представляют собой современное изобретение. Мне они не особенно нравятся.

I don’t think it’s good for so many people to live so close together. It’s not good for people to live on top of each other.

Мне кажется, нехорошо такому большому количеству человек жить на таком небольшом расстоянии друг от друга. Нехорошо людям жить друг над другом.

I don’t understand how people can live above the second floor. It’s not natural to live in the sky.

Не понимаю, как кто-то может жить выше второго этажа. Жить в небесах – неестественно.

The thing I hate most about apartments are the lifts (Americans say elevator) and the fact there’s no garden.

Что я ненавижу больше квартир – так это лифты (американцы говорят "elevator"), а еще то, что ни у кого нет своего сада.

More and more people are moving into apartments. This creates problems with overcrowding. There aren’t enough spaces to park your car, there’s nowhere to throw your rubbish and you have to wait ages to reach your floor.

Все больше и больше людей переезжают в квартиры. Это создает проблемы, связанные с перенаселенностью. Не хватает места для парковки машин, некуда выбрасывать мусор, и приходится ждать тысячу лет, чтобы подняться на свой этаж.

Give me a little house with a little garden any day.

Я бы с удовольствием предпочел маленький домик с небольшим садом.

Sean Banville