couch potato - перевод идиомы:

тот, кто слишком много смотрит телевизор, и мало занят физической активностью

A couch is a sofa, such as people have in their sitting-rooms, often in front of the television. Some people spend a lot of time sitting on the couch watching television, and probably getting fat for want of exercise. We have a name for such people in English – couch potatoes. And, as British people are well known for watching TV a lot, perhaps we are a nation of couch potatoes.

"Couch" - это диван, софа, кушетка, которые стоят у людей в гостиных, часто перед телевизором. Некоторые люди проводят много времени, смотря телевизор и сидя на диване - наверное, из-за этого и толстеют, недостаточно двигаясь. В английском языке есть особое название для таких людей - "couch potatoes (диванная картошка)". Ведь, как известно, британцы много смотрят телевизор. Возможно, мы вообще нация "диванной картошки".

Google, the company that runs the internet search engine, has just published a survey which claims that British people now spend more time on the internet than they do watching television – 164 minutes a day on average on the internet, 148 minutes watching television.

Компания Google, владелец интернет-поисковика, совсем недавно опубликовала опрос, согласно которому сейчас британцы проводят больше времени в интернете, чем у телевизора: в среднем 164 минуты в день в интернете и 148 минут перед телевизором.

It was only about 10 years ago that people first started to access the internet from home computers. Now, according to Google, everyone in Britain spends the equivalent of 41 days a year surfing the net. Of course, this figure includes net access at work as well as at home. Still, if true, it is astonishing. Moreover, the time that Google says we spend watching TV and the time we spend on the net, added together, comes to over 5 hours a day. Can this really be true? Are we British now a nation of couch-and-computer potatoes? If I search the web, can I find a website with more information about this?

Лишь около 10 лет назад интернет стал доступен людям с домашнего компьютера. И сегодня, согласно Google, каждый британец проводит в интернете в течение года время, которое в сумме составляет 41 день. Конечно, сюда входит пребывание в интернете не только дома, но и на работе. И всё же, если эти цифры верны, то они просто удивительны. Больше того, Google утверждает, что суммарно мы проводим в интернете и перед телевизором более 5 часов в день. Возможно ли такое? Может, мы, британцы, стали нацией "диванно-компьютерных картошек" - couch-and-computer potatoes? Если я поищу в интернете, возможно, мне удастся найти сайт с информацией по этому вопросу.

Peter Carter

• Примечание

Выражение "couch potatoes" обычно употребляют по отношению к людям, склонным к лени, лежебокам. Для таких людей в английском языке существуют определения "lazy, idle".